1 00:00:41,574 --> 00:00:44,270 Si vsi želite čokolado? Bom videl, kaj lahko storim. 2 00:00:44,444 --> 00:00:46,139 Roberto! Oprostite. 3 00:00:50,683 --> 00:00:54,847 Vesel zahvalni dan. vse najboljše Vesel zahvalni dan. Bog te blagoslovi. 4 00:00:57,023 --> 00:00:59,753 Vesel zahvalni dan. Vse najboljše. 5 00:01:02,162 --> 00:01:03,823 Blagor vam. 6 00:01:07,700 --> 00:01:09,099 Vesel zahvalni dan. 7 00:01:22,949 --> 00:01:24,177 Pokličite policijo. 8 00:02:17,670 --> 00:02:18,898 Pojdi na radio. 9 00:02:22,108 --> 00:02:23,905 Prihaja skozi! 10 00:02:25,778 --> 00:02:29,475 Tlak je 80/40. Popil je že liter D5W. 11 00:02:29,649 --> 00:02:33,585 Vesel zahvalni dan, fantje. Spravi duhovnika v C, takoj. 12 00:02:33,753 --> 00:02:37,780 Kdo je storilec? - Benjamin Mears, 37 let. Newyorška licenca. 13 00:02:37,957 --> 00:02:41,393 Drži ga v A. - A, kot zlorabljen s strani duhovnika? 14 00:02:49,402 --> 00:02:50,801 Je malo bolelo? 15 00:02:51,804 --> 00:02:55,740 No, to ni nič v primerjavi s požari se boste soočili na sodnem dnevu. 16 00:02:56,309 --> 00:02:58,869 Zdaj pa poglejmo, kaj imamo tukaj. 17 00:02:59,846 --> 00:03:01,370 Hej, kolega. Zbudi se. 18 00:03:02,815 --> 00:03:04,612 Ja, to je to. 19 00:03:04,784 --> 00:03:07,912 Sedaj pa mi daj en dober razlog zakaj... 20 00:03:08,087 --> 00:03:11,420 ... kot dober kristjan, Ne bi smel dovoliti, da umreš tukaj. 21 00:03:12,625 --> 00:03:16,220 Jeruzalemski Lot. 22 00:04:00,640 --> 00:04:05,907 Nihče ni razglasil Jerusalem's Lota za mrtvega 6. februarja zjutraj. 23 00:04:06,079 --> 00:04:08,047 Nihče ni vedel, da je. 24 00:04:08,915 --> 00:04:11,645 Na splošno je mesto, ne da bi vedel, da je mrtev... 25 00:04:11,818 --> 00:04:14,753 ...bi odšli na svoja delovna mesta brez slutnje... 26 00:04:14,921 --> 00:04:16,650 ... kaj je pred nami. 27 00:04:19,959 --> 00:04:21,688 Pogled na Jerusalem's Lot ... 28 00:04:21,861 --> 00:04:24,921 ... je kot bi gledal skozi ledena šipa v vašem otroštvu. 29 00:04:25,098 --> 00:04:29,330 Je valovito in megleno, ampak večina je enaka. 30 00:04:32,538 --> 00:04:34,438 McDougall! 31 00:04:36,242 --> 00:04:40,736 Lawrence Crockett je najbogatejši človek v Salem's Lotu, vendar davčna uprava ne bo nikoli izvedela. 32 00:04:42,215 --> 00:04:45,707 Tako kot njegovi sosedje se zanaša na skupnosti, da obdrži njegove skrivnosti. 33 00:04:45,885 --> 00:04:49,252 Socialni pakt je temelj vsakega malega mesta. 34 00:04:49,422 --> 00:04:52,721 Macy, povej Richardu Strakerju 10 minut bom zamudil. 35 00:04:53,359 --> 00:04:57,056 Oh, g. Mears se je ustavil. 36 00:04:57,230 --> 00:05:00,495 Rekel sem mu, da boš zunaj na parkirišču za prikolice. - Mears? 37 00:05:00,667 --> 00:05:03,295 Žogice. Pisatelj. Si mu rekel, da sem tukaj? 38 00:05:03,469 --> 00:05:07,428 Oprosti, Larry. Moraš mi povedati ko se skrivaš. 39 00:05:08,574 --> 00:05:10,064 Larry? 40 00:05:10,243 --> 00:05:13,235 Ben Mears. Te lahko zanimam v mobilni hiški? 41 00:05:13,413 --> 00:05:15,745 Odličen majhen kraj za ustvarjanje družine. 42 00:05:16,282 --> 00:05:18,716 Samo vzel bom ključe v hišo, hvala. 43 00:05:19,085 --> 00:05:21,178 Še vedno živite v New Yorku? - Ja. 44 00:05:21,354 --> 00:05:23,254 Bil sem, dokler nisem oddal svojega stanovanja. 45 00:05:24,791 --> 00:05:27,851 Videl sem hišo Marstenovih s ceste. Prazen je, kajne? 46 00:05:28,428 --> 00:05:30,396 Ne, prodal sem ga. žal mi je 47 00:05:30,563 --> 00:05:33,623 Končno uspelo. Isti ljudje ki je kupil Pralnico. 48 00:05:33,800 --> 00:05:37,236 Imam dogovor za najem tega. Papirje imam v avtu. 49 00:05:37,403 --> 00:05:39,030 Torej me toži. žal mi je 50 00:05:39,205 --> 00:05:42,936 Poglej, Eva Prunier je čista penzion na ulici Clift. 51 00:05:43,109 --> 00:05:44,474 Kdo bi kupil to hišo? 52 00:05:44,644 --> 00:05:48,410 Dva gospoda, trgovca s starinami. - In se zavedajo njegove zgodbe? 53 00:05:48,581 --> 00:05:51,778 predvidevam Kako ne bi bili? - Ampak jim nisi povedal. 54 00:05:51,951 --> 00:05:54,647 ne spomnim se. - Toda spomnite se našega dogovora. 55 00:05:54,821 --> 00:05:58,587 Kaj želite povedati, g. Mears? Posel je sklenjen. 56 00:06:02,295 --> 00:06:04,763 Bi morda premaknili svoj avto? 57 00:06:08,134 --> 00:06:11,228 Nadaljuj, Mears. hočeš biti Krvavi pirat, kajne? 58 00:06:11,404 --> 00:06:13,634 Daj no, Mears. Vsi smo bili notri. 59 00:06:13,806 --> 00:06:15,137 Si pirat ali pirat? 60 00:06:17,810 --> 00:06:21,507 Mesto ima skrivnosti, ampak vidi skozi laži... 61 00:06:21,681 --> 00:06:24,115 ...tudi tiste, ki si jih rečeš. 62 00:06:24,283 --> 00:06:27,878 Kaj se vračaš v kraj, kjer si živel kot deček? 63 00:06:28,054 --> 00:06:31,285 Poskušam nekaj ponovno ujeti ki je bilo nepreklicno izgubljeno? 64 00:06:31,457 --> 00:06:36,224 Kakšno čarovnijo pričakujete, da boste ponovno ujeli po cestah, ki ste jih nekoč prehodili? 65 00:06:36,396 --> 00:06:39,126 Zdaj so verjetno že asfaltirani... 66 00:06:39,298 --> 00:06:40,595 ...in poravnan... 67 00:06:41,434 --> 00:06:44,892 ...in zasipavanje s turističnimi pločevinkami piva. 68 00:06:46,005 --> 00:06:47,870 Ali sploh veš? 69 00:06:51,677 --> 00:06:55,613 Otroci, ki jahajo Charlieja Rhodesa šolski avtobus se najbolje obnaša v mestu. 70 00:06:55,782 --> 00:07:00,151 V celotnem šolskem okolišu, če smo že pri tem. Charlie Rhodes je zagrenjen veterinar ... 71 00:07:00,319 --> 00:07:04,346 ... ki vodi svoj avtobus na enak način vodil je podjetje Kilo Company v Da Nangu. 72 00:07:04,524 --> 00:07:08,221 Živi dokaz tistega časa ne zaceli vseh ran. 73 00:07:10,196 --> 00:07:12,187 Imaš veliko za govoriti? 74 00:07:15,201 --> 00:07:16,498 Odnesi ven. 75 00:07:21,607 --> 00:07:24,474 Ne romantizirajte mesta ker je majhen. 76 00:07:24,644 --> 00:07:28,637 Ali pa zato, ker ste lovili njegove vode za pickerel in steelies kot deček. 77 00:07:29,282 --> 00:07:31,477 To mesto pozna temo. 78 00:07:32,652 --> 00:07:34,347 Ne morete jih najti, zmeljemo jih. 79 00:07:40,126 --> 00:07:41,957 Kdo je to rekel? 80 00:07:46,599 --> 00:07:47,827 prvak 81 00:07:48,434 --> 00:07:50,231 Mesto pozna temo ... 82 00:07:50,403 --> 00:07:52,963 ...in ubogi otroci, kot je Mark Petrie... 83 00:07:53,439 --> 00:07:57,500 ...vedo več kot njihovi vaški vrstniki o temi človeške duše. 84 00:07:58,044 --> 00:07:59,705 Presenečenje, presenečenje. 85 00:08:00,880 --> 00:08:04,008 Salem's Lot je kopičenje iz treh delov. 86 00:08:04,183 --> 00:08:05,275 Brisanje riti! 87 00:08:05,451 --> 00:08:08,420 Vsota tega so večji od njihove celote. 88 00:08:10,756 --> 00:08:13,554 Kaj za vraga sta vidva izdelava vseh teh znakov? 89 00:08:13,726 --> 00:08:16,388 Dobil je moj klobuk. Ne bo ga vrnil. 90 00:08:16,562 --> 00:08:20,931 Mesto so ljudje, zgradbe so postavili za brlog ali v njem poslovali. 91 00:08:21,100 --> 00:08:23,261 Izvolite. Problem rešen. 92 00:08:24,470 --> 00:08:26,131 In to je zemlja. 93 00:08:28,741 --> 00:08:31,107 Jebi Charlie Rhodes. vsak dan bi hodila... 94 00:08:31,277 --> 00:08:34,075 ...če moja mama ne bi bila omamljena o "preobražencih". 95 00:08:34,247 --> 00:08:36,772 Srečaš veliko spreobrnjencev, Ralphie? 96 00:08:36,949 --> 00:08:38,883 Več kot vem. Poglej Charlieja... 97 00:08:39,051 --> 00:08:42,248 ...navaden jagoff, dokler ne pogledaš spodaj vizir njegovega avtobusa. 98 00:08:42,421 --> 00:08:44,787 utihni - Poznam otroke, ki so jih videli. 99 00:08:45,191 --> 00:08:47,887 Kaj videl? - Slike. pornografija. 100 00:08:48,060 --> 00:08:49,425 Charlieprevert. Kom. 101 00:08:49,595 --> 00:08:51,688 Stari, to moramo preveriti, v redu? 102 00:08:51,864 --> 00:08:54,924 Nocoj se bova srečala, poglej, kako se Charlie spušča. 103 00:08:55,101 --> 00:08:56,864 Hej, Petrie... 104 00:08:59,539 --> 00:09:02,235 Ljudje so Škoti, angleščina in francoščina. 105 00:09:04,810 --> 00:09:06,402 Seveda so še drugi... 106 00:09:06,579 --> 00:09:11,278 ... šopek, kot pest popra vržejo v vedro soli. 107 00:09:11,450 --> 00:09:14,351 Matt Burke poučuje angleščino na srednji šoli... 108 00:09:14,520 --> 00:09:16,147 ... in je samec vse življenje. 109 00:09:16,322 --> 00:09:17,584 Dobro jutro, Matt. - jutro. 110 00:09:17,757 --> 00:09:20,851 Mattovo alternativno življenje v Portlandu se tolerira... 111 00:09:21,027 --> 00:09:23,587 ... dokler ga obdrži iz učilnice. 112 00:09:23,763 --> 00:09:27,199 Stavbe tukaj so skoraj vse zgrajena iz poštenega lesa. 113 00:09:27,366 --> 00:09:31,530 In ko sem bil deček, v glavnem so se strinjali, da Hubie Marsten... 114 00:09:31,704 --> 00:09:34,537 ... zgradil najboljši dom v Jeruzalemskem Lotu... 115 00:09:34,707 --> 00:09:37,232 ... preden grem na podstrešje. 116 00:09:41,881 --> 00:09:43,439 G. Mears? 117 00:09:44,417 --> 00:09:46,282 G. Mears, jaz sem Susan Norton. 118 00:09:46,452 --> 00:09:50,115 Pred nekaj leti sva izmenjevala e-pošto. Verjetno se ne spomniš. 119 00:09:50,289 --> 00:09:54,191 Šla sem na bostonsko univerzo in nisem mogla odločati med umetnostjo in angleščino. 120 00:09:54,493 --> 00:09:56,552 Prosim, sedi. - Če te ne motim. 121 00:09:56,729 --> 00:09:57,753 sploh ne. 122 00:09:59,031 --> 00:10:00,931 Torej, kaj ste izbrali? - Art. 123 00:10:01,100 --> 00:10:02,362 Nič proti pisanju. 124 00:10:02,535 --> 00:10:05,333 Vsi vedo, da si tukaj odraščal. Zdelo se mi je navdihujoče. 125 00:10:05,805 --> 00:10:09,138 Oh, hvala. - Po šoli sem eno leto živel v New Yorku. 126 00:10:09,308 --> 00:10:12,368 Nisem pa mogel slikati najemnine. Torej sem doma in ponovno ocenjujem. 127 00:10:12,545 --> 00:10:14,877 New York je za umetnike z velikodušnimi starši. 128 00:10:15,047 --> 00:10:19,677 In Lot je za hobiste, ki slikajo svetilniki in čolni za jastoge. 129 00:10:19,852 --> 00:10:22,912 Želim si, da bi bil bolj vztrajen s tvojo e-pošto, Susan. 130 00:10:24,190 --> 00:10:26,351 Ker sem zanimiva ali blond? 131 00:10:26,525 --> 00:10:29,358 Ker si zanimiva blondinka. 132 00:10:30,363 --> 00:10:32,627 Kaj te pripelje nazaj? - Delo. 133 00:10:32,798 --> 00:10:36,529 Nova knjiga. Dolgočasni ljudje v popolnem mestu? 134 00:10:36,702 --> 00:10:39,762 Obdaja hišo Marsten, ampak nikomur ne povem. 135 00:10:39,939 --> 00:10:41,566 Hiša s straši. Ni tvoj žanr. 136 00:10:42,074 --> 00:10:44,565 Kompleksni liki lahko dvignejo žanr. 137 00:10:44,744 --> 00:10:48,976 Hubie Marsten, spoštovani steber skupnosti do trenutka... 138 00:10:49,148 --> 00:10:52,174 ...je odpihnil svojo ženo in se obesil s špirovca. 139 00:10:52,351 --> 00:10:54,285 Malomeščanski Shakespeare. 140 00:10:55,254 --> 00:10:57,848 Vi ste tisti, ki ste jih našli. 141 00:10:59,158 --> 00:11:00,489 ja 142 00:11:02,128 --> 00:11:05,529 Poskušal sem najeti prostor. - Ste res želeli živeti tam? 143 00:11:05,698 --> 00:11:07,461 Ja, to je moj ... 144 00:11:07,633 --> 00:11:09,965 ... privlačnost-odbojnost prisila. 145 00:11:11,737 --> 00:11:14,365 Čudne stvari so se dogajale na tem mestu v Hubiejevih dneh. 146 00:11:14,540 --> 00:11:16,167 sem slišal. 147 00:11:16,642 --> 00:11:19,338 Ste spoznali lastnike? - Dva fanta. Upam, da so geji. 148 00:11:19,512 --> 00:11:22,413 Lahko ublaži nekaj tračev od mene. 149 00:11:22,848 --> 00:11:24,406 Ti lahko nekaj prinesem? 150 00:11:24,583 --> 00:11:27,746 zdravo Jaz sem Susanina mama. 151 00:11:30,056 --> 00:11:32,149 Lepo je spoznati oba. 152 00:11:33,125 --> 00:11:35,025 Susan Norton, Norton's Cafe. 153 00:11:35,194 --> 00:11:38,561 Tukaj pijem latte dokler se ne preselim nazaj v New York. 154 00:11:38,731 --> 00:11:43,634 Mislim, da je stavba, ki ste jo omenili metafora za nekaj večjega v vašem življenju. 155 00:11:43,803 --> 00:11:46,033 Ali mora vedno biti nekaj večjega? 156 00:11:46,605 --> 00:11:48,163 Vam je všeč tema? 157 00:11:48,340 --> 00:11:50,399 Bilo bi, če bi bila moja knjiga. 158 00:11:51,243 --> 00:11:53,575 Zemljišče je granitno. 159 00:11:53,746 --> 00:11:57,307 Kmetovanje je nehvaležno, bedni posel. 160 00:11:58,751 --> 00:12:01,777 Si prepričan, da želiš živeti tukaj, Dud? Hladi se. 161 00:12:01,954 --> 00:12:05,355 V baraki imam peč, Mike. v redu sem. 162 00:12:05,524 --> 00:12:07,856 Potrebujemo liste in rezanje dreves za zapolnitev. 163 00:12:08,027 --> 00:12:10,257 Ne zažgite jih. - Ne bom jih zažgal, Mike. 164 00:12:10,429 --> 00:12:13,523 Kaj imaš tam? - Gotovo je bil žejen. 165 00:12:13,699 --> 00:12:16,259 Hej, odloži tole. - Za mojo punco je. 166 00:12:16,435 --> 00:12:18,801 Imaš zdaj punco? WHO? 167 00:12:18,971 --> 00:12:20,199 Gremo, gimp! 168 00:12:20,372 --> 00:12:22,135 WHO? - Ne morem reči! 169 00:12:22,308 --> 00:12:23,741 V redu, Floyd! 170 00:12:23,909 --> 00:12:27,310 Vseeno ga raje zavrzite. Mislila bo, da si čudak! 171 00:12:27,480 --> 00:12:31,746 Družina Rogers je tukaj vodila mlekarno za generacije, dokler se ni rodil Dud. 172 00:12:31,917 --> 00:12:35,216 Prodano je bilo mestu, ki je zgradil bolnišnico, ki jo Dud potrebuje... 173 00:12:35,387 --> 00:12:37,947 ... vendar ne morem obiskati brez zavarovanja. 174 00:12:40,993 --> 00:12:43,325 Royce, nam lahko oprostiš, prosim? Zakaj? 175 00:12:43,496 --> 00:12:46,397 To je Sandy McDougall opustil srednjo šolo za. 176 00:12:46,565 --> 00:12:49,033 Vaš sin ima resno kontuzijo. 177 00:12:49,201 --> 00:12:51,032 Želim govoriti s Sandy o tem ... 178 00:12:51,203 --> 00:12:52,500 ... sam. 179 00:12:53,873 --> 00:12:57,673 Zimsko slabo počutje je epidemija v majhnih mestih. 180 00:12:57,843 --> 00:13:01,677 Dr. James Cody se bori proti temu z dobro restavracijo in novimi oblačili. 181 00:13:02,548 --> 00:13:05,813 Drugi se samozdravijo z alkoholom in televizijo. 182 00:13:09,855 --> 00:13:12,221 Mali Roy ni zajtrkoval. 183 00:13:16,796 --> 00:13:18,286 Kaj se je zgodilo, Sandy? 184 00:13:19,799 --> 00:13:23,428 Za trenutek sem obrnil hrbet, in padel je s previjalne mize. 185 00:13:25,371 --> 00:13:26,895 To je resnica. 186 00:13:29,141 --> 00:13:31,871 Sandy, kako dolgo si že poročen? 187 00:13:32,044 --> 00:13:33,511 Šest mesecev. 188 00:13:33,679 --> 00:13:35,772 Še vedno živite v Crockettovem parku prikolic? 189 00:13:36,182 --> 00:13:38,742 Brez denarja zaradi tega nismo slabi starši. 190 00:13:38,918 --> 00:13:40,385 Ne, seveda ne. 191 00:13:41,253 --> 00:13:45,019 Sandy, zahteva me zakon prijaviti tovrstno poškodbo. 192 00:13:46,058 --> 00:13:48,822 Ni to, kar misliš, Jimmy. - Ni? 193 00:13:50,162 --> 00:13:51,390 Sandy, je bil Royce? 194 00:13:51,564 --> 00:13:55,022 Poglej, ta poroka ni vse, kar sem mislil, ampak mali Roy je v redu. 195 00:13:56,402 --> 00:13:58,962 Imeli smo se zabavno, kajne? 196 00:13:59,138 --> 00:14:01,436 ples? Novo leto pri Dellu? 197 00:14:02,274 --> 00:14:05,334 Prosim, ne poročaj. Daj nam priložnost. 198 00:14:08,514 --> 00:14:10,573 Jutri pripelji otroka nazaj. 199 00:14:12,518 --> 00:14:14,543 Dober človek si, Jimmy. 200 00:14:15,187 --> 00:14:16,745 In dober zdravnik. 201 00:14:18,123 --> 00:14:19,954 Če bi bil malo pametnejši... 202 00:14:20,659 --> 00:14:22,889 ...ali bolj pijani tisto novo leto... 203 00:14:25,097 --> 00:14:26,462 ...kdo ve? 204 00:14:26,966 --> 00:14:29,264 Ostaneš, ker malo mesto te pozna... 205 00:14:29,435 --> 00:14:33,963 ... in si s tem lasti. Seveda kot banka, prodajalec avtomobilov in Sears v Livingstonu. 206 00:14:35,774 --> 00:14:40,177 Kuhinja je na voljo vsem gostom od 5. ure zjutraj m. Do 9 str. m. 207 00:14:40,346 --> 00:14:42,644 Sveže posteljnine so na voljo vsak teden... 208 00:14:42,815 --> 00:14:45,750 ... in najemnine so po dogovoru za tiste, ki želijo delati. 209 00:14:52,291 --> 00:14:55,351 Ali imate sobo z razgledom? 210 00:14:55,794 --> 00:14:57,022 Oh, ja, vem. 211 00:14:57,196 --> 00:14:59,630 Bi verjeli, da je moja najtežja soba za najem? 212 00:14:59,798 --> 00:15:02,892 Ed, trenutek prosim. G. Mears bo ostal pri nas. 213 00:15:03,068 --> 00:15:04,660 Za nekaj tednov. - V veselje. 214 00:15:04,837 --> 00:15:07,237 Večina turistov odide takoj ko je njihov rezervoar poln. 215 00:15:07,406 --> 00:15:11,365 Kot otrok sem odraščal v Lotu z mojo teto Cynthio. Cynthia Stowens. 216 00:15:11,877 --> 00:15:14,038 Poznal sem Cynthio. 217 00:15:14,213 --> 00:15:17,046 Ti si njen nečak? - Tako je. 218 00:15:17,216 --> 00:15:20,777 Fant, ki je bil v hiši Marstenovih? - Sem. 219 00:15:21,186 --> 00:15:23,882 Ti si tisti, ki je našel Hubieja in njegova žena Birdie? 220 00:15:25,357 --> 00:15:28,224 prekleto Bil si nesramen fantek. 221 00:15:29,328 --> 00:15:30,955 Prosim, pridite pogledat. 222 00:15:32,298 --> 00:15:35,165 Nekateri moški me gradijo soba za počitek. 223 00:15:35,334 --> 00:15:38,132 Gospodje, tukaj Ben Mears. 224 00:15:38,304 --> 00:15:40,101 G. Mears je živel v Lotu. 225 00:15:40,272 --> 00:15:42,103 Poznam gospoda Mearsa. 226 00:15:42,274 --> 00:15:44,469 Ste kdaj napisali knjigo o Afganistanu? 227 00:15:45,577 --> 00:15:47,602 sem. - To je bila izguba papirja. 228 00:15:47,780 --> 00:15:50,806 Oh, gospod Blair. - To je v redu. Vesel sem, da je nekdo prebral. 229 00:15:50,983 --> 00:15:55,784 Civilnim žrtvam se ni mogoče izogniti v boju. Bil sem v korpusu od '64 do '70. 230 00:15:55,955 --> 00:15:58,423 Turisti kot ti pišeš o vojni... 231 00:15:58,590 --> 00:16:02,219 ... so naivni, nevarni, mejno izdajalski. 232 00:16:02,394 --> 00:16:05,454 Kaj menite o vojnih zločinih? - Vojni zločini, moja rit. 233 00:16:05,898 --> 00:16:09,231 Trije dobri marinci gnijejo trenutno v Leavenworthu... 234 00:16:09,401 --> 00:16:11,995 ...zaradi gospoda Bena Mearsa. 235 00:16:19,778 --> 00:16:23,805 Pod kamuflažo razglednice, v majhnih mestih je malo dobrega. 236 00:16:23,983 --> 00:16:28,784 Večinoma dolgčas, vmes z dolgočasnim, brezumnim, moronskim zlom. 237 00:16:28,954 --> 00:16:30,683 obožujem jih. 238 00:16:31,857 --> 00:16:34,587 Preprosto obožujem te opečne stene. 239 00:16:36,161 --> 00:16:38,186 Lawrence, sin ... 240 00:16:38,964 --> 00:16:42,058 ... klical sem te pred več kot eno uro. 241 00:16:42,234 --> 00:16:44,532 Moja tajnica je zajebala. 242 00:16:44,870 --> 00:16:47,839 Odpusti jo. Zaradi nje izgledaš slabo. 243 00:16:48,007 --> 00:16:49,235 hvala 244 00:16:49,408 --> 00:16:51,933 Trgovina izgleda dobro, gospod Straker. 245 00:16:52,111 --> 00:16:55,342 No, po resnici povedano, res ga ne potrebujemo. 246 00:16:55,514 --> 00:16:58,415 Petindevetdeset odstotkov našega poslovanja poteka na spletu. 247 00:16:59,151 --> 00:17:01,813 No, to pojasnjuje odprtje novembra. 248 00:17:01,987 --> 00:17:05,582 Vreme je regionalno. Smo globalni. 249 00:17:05,758 --> 00:17:07,248 Gospa! 250 00:17:07,426 --> 00:17:10,918 Kako lep nabiralnik. 251 00:17:11,363 --> 00:17:13,058 Moj oče ga je naredil ročno. 252 00:17:13,232 --> 00:17:16,497 No, tvoj oče je dober obrtnik. 253 00:17:16,869 --> 00:17:18,234 dal ti bom... 254 00:17:18,437 --> 00:17:19,802 ...10 dolarjev, da ga obdržiš. 255 00:17:19,972 --> 00:17:22,463 Samo obrneš se in vzameš nazaj. 256 00:17:22,641 --> 00:17:27,806 Če pa vztrajate, To škatlo bom kupil od vas za... 257 00:17:28,580 --> 00:17:31,947 ...60$ in bom našel dober dom za to. 258 00:17:32,885 --> 00:17:34,682 Potrebujem denar. 259 00:17:34,853 --> 00:17:39,222 No, tukaj imaš. Hvala zelo veliko. Vrni se spet. 260 00:17:42,528 --> 00:17:46,328 Še eno opravilo te potrebujem storiti zame, Lawrence. 261 00:17:46,865 --> 00:17:52,462 Potrebovali boste velik tovornjak. Bodite na Portland doki nocoj točno ob 7:00. 262 00:17:52,738 --> 00:17:55,434 v redu - Pobrati je treba ducat zabojev. 263 00:17:55,607 --> 00:17:58,337 Vsi razen enega bodo prinesel sem v trgovino. 264 00:17:58,510 --> 00:18:02,810 Največji vsebuje izjemno dragocena kredenca... 265 00:18:02,981 --> 00:18:04,608 ... Hepplewhite. 266 00:18:04,783 --> 00:18:07,274 To je treba odnesti v mojo hišo. 267 00:18:07,453 --> 00:18:10,513 Selci jo bodo prepoznali po velikosti. 268 00:18:10,923 --> 00:18:11,981 Ja, gospod. 269 00:18:12,791 --> 00:18:16,591 Lahko ga pustijo v preddverju. Vhodna vrata bodo odprta. 270 00:18:17,429 --> 00:18:18,896 Razumem 271 00:18:22,000 --> 00:18:25,128 Kdaj srečamo vašega partnerja, G. Barlow? 272 00:18:28,207 --> 00:18:29,834 Ob svojem dobrem času. 273 00:18:30,809 --> 00:18:33,607 To je fancy. Ali je dragocen? 274 00:18:33,779 --> 00:18:37,408 To je harmonična žebljička iz 18. stoletja. 275 00:18:38,016 --> 00:18:40,883 Pripadal kurbičevi ljubici. 276 00:18:41,253 --> 00:18:42,982 Vzemi, Lawrence. 277 00:18:43,155 --> 00:18:44,486 vzemi... 278 00:18:44,656 --> 00:18:47,022 ...za opravljene storitve. 279 00:18:51,430 --> 00:18:53,398 Podpri se, Floyd. 280 00:18:54,800 --> 00:18:56,097 ja 281 00:19:06,745 --> 00:19:08,076 kaj počneš 282 00:19:10,516 --> 00:19:11,813 Daj sem. 283 00:19:12,551 --> 00:19:13,813 Daj mi to. 284 00:19:18,690 --> 00:19:20,055 Pojdi z moje posesti. 285 00:19:21,360 --> 00:19:23,021 S tem ni mislil ničesar. 286 00:19:23,328 --> 00:19:25,558 Vem, kaj je mislil. Spravi ga od tod. 287 00:19:32,304 --> 00:19:33,669 Larry, Dud je neškodljiv. 288 00:19:33,872 --> 00:19:36,534 Dal ga bom na drugo pot. Je kot brat. 289 00:19:36,708 --> 00:19:40,166 Kaj pa, če najdem drugo službo za smeti in krajinar, kaj? 290 00:19:40,345 --> 00:19:43,576 Kaj pa če potegnem vse svoje račune, Mike? - Ne govori tega. 291 00:19:43,749 --> 00:19:47,651 Več kot povem. - Mogoče bi se moral pogovoriti s svojo hčerko. 292 00:19:48,253 --> 00:19:52,485 Še en tak crack in oba sta skozi. Finito. razumeš 293 00:19:52,658 --> 00:19:55,718 Je to tvoje? - Vrgel sem ga ven. Premajhen je. 294 00:19:55,894 --> 00:20:00,194 Tega zaostalega ne moreš spodbujati. - Kot bi. Odvraten je. 295 00:20:00,832 --> 00:20:04,825 Imam 12 zabojev, ki prihajajo v Portland pristanišča nocoj moram pobrati. 296 00:20:05,370 --> 00:20:06,894 Starine. 297 00:20:07,072 --> 00:20:09,597 Ostani stran od tam. - Potrebujem denar. 298 00:20:09,775 --> 00:20:13,677 Ali želite zaslužiti nekaj denarja ali ne? - Poglej, pomagal bom pri zabojih. 299 00:20:13,845 --> 00:20:15,813 Pokliči me kasneje. - Najditelji oskrbniki. 300 00:20:15,981 --> 00:20:19,007 Kako izgleda, očka? Je preveč smeti? 301 00:21:26,551 --> 00:21:30,954 Kaj? - Nič. Samo razmišljal sem. 302 00:21:31,123 --> 00:21:33,648 Torej, kaj si rekel glede izražanja? 303 00:21:34,459 --> 00:21:37,360 Grafiti so obsodba arhitekture. 304 00:21:37,529 --> 00:21:43,024 Otroci ustvarjajo na vrhu stavb, ker ne vidijo izraza v sebi. 305 00:21:43,201 --> 00:21:45,260 Kakšen je izraz zgradbe? 306 00:21:46,305 --> 00:21:50,503 Njegova duša, njegov ambient, stranski produkt oblikovanja. 307 00:21:50,676 --> 00:21:52,507 Ali dogodki znotraj. 308 00:21:53,412 --> 00:21:55,175 Nazaj v hišo Marsten? 309 00:21:55,380 --> 00:21:56,642 oprosti. 310 00:21:56,815 --> 00:21:58,407 Lahko se pogovarjava o tvojem delu. 311 00:21:58,583 --> 00:22:00,448 Lahko govorimo o psu. 312 00:22:01,286 --> 00:22:02,913 Vesel sem, da si poklical. 313 00:22:07,392 --> 00:22:09,690 Pojdi z odra, fant. 314 00:22:11,563 --> 00:22:13,997 Ben, našel sem svojega starega prijatelja. 315 00:22:14,499 --> 00:22:17,798 Ben Mears, dobrodošel nazaj. - Hej. 316 00:22:17,969 --> 00:22:20,062 Živjo, Susan. - Gospod Burke. 317 00:22:20,238 --> 00:22:22,900 Ne pričakujem, da se spomniš vaša učiteljica v 8. razredu. 318 00:22:23,075 --> 00:22:26,806 Oh, ne, vem. Bil je močan ki je poučeval iz treh razlogov. 319 00:22:26,978 --> 00:22:30,345 junij, julij in avgust. prav. Bil sem šaljiv, Ben. 320 00:22:30,515 --> 00:22:32,540 Zdaj poučujem angleščino na srednji šoli. 321 00:22:32,918 --> 00:22:35,944 Ali lahko najdete čas deliti svoj uspeh z mojim razredom? 322 00:22:36,121 --> 00:22:37,918 To so bolj delovne počitnice. 323 00:22:38,090 --> 00:22:39,648 Si prepričan? - Ja. 324 00:22:39,825 --> 00:22:41,053 Razočarana sem. 325 00:22:41,226 --> 00:22:43,786 Lahko se pogovarjava celo noč. Otroci hočejo zvezdnike. 326 00:22:43,962 --> 00:22:46,487 Kdaj je bilo nazadnje si videl otroka brati knjigo? 327 00:22:46,665 --> 00:22:48,826 Vse kar vidim so slušalke in mobilnih telefonov. 328 00:22:49,000 --> 00:22:51,730 Prav imaš, Weasel. Literatura je postala elitistična. 329 00:22:51,903 --> 00:22:54,428 To je kot črno-bela fotografija. 330 00:22:55,207 --> 00:22:59,075 Veš, Ben, pol sem pričakoval ta tvoj cinizem. 331 00:22:59,578 --> 00:23:02,376 Tam je med vrsticami. - Všeč mi je Benovo delo. 332 00:23:02,547 --> 00:23:05,072 Daj no, tukaj samo pijemo. - V redu je. 333 00:23:05,250 --> 00:23:07,980 Ste eden redkih v mestu kdo je prebral knjigo? 334 00:23:08,153 --> 00:23:10,018 Ali pa si le preletel ocene? 335 00:23:10,188 --> 00:23:13,419 Prebral sem Damage Control in Marširanje v petah. 336 00:23:13,592 --> 00:23:14,752 No, ne zadržuj se. 337 00:23:15,093 --> 00:23:18,085 Svet priznava vaš pisateljski talent. 338 00:23:18,263 --> 00:23:22,131 Lahko trdim, da je vaše delo antagonistično ko ni treba... 339 00:23:22,300 --> 00:23:28,728 ...čustveno odmaknjen in brez moralnega središča. 340 00:23:30,809 --> 00:23:33,642 Če tako govoriš s svojim tečajem angleščine... 341 00:23:33,812 --> 00:23:35,643 ...v veselje mi bo obiskati. 342 00:23:49,227 --> 00:23:50,751 Šampion! 343 00:23:51,129 --> 00:23:52,619 Daj no, fant! 344 00:23:54,099 --> 00:23:55,589 Šampion! 345 00:24:21,259 --> 00:24:22,521 Jaz bom pazil. 346 00:24:24,262 --> 00:24:26,196 Hlačke malo tesne? 347 00:24:52,858 --> 00:24:54,723 v redu 348 00:25:07,772 --> 00:25:10,866 Prihaja. - Pojdi ven. Pojdi ven. Pojdi ven. pojdi pojdi pojdi 349 00:25:20,218 --> 00:25:21,845 Se vidimo jutri. - V redu. 350 00:25:22,020 --> 00:25:23,487 Šampion! 351 00:25:24,589 --> 00:25:25,988 Šampion! 352 00:25:29,961 --> 00:25:31,189 Kaj si videl? 353 00:25:31,363 --> 00:25:35,663 Mrtvi vojaki. Oči imajo izbodene. Njihova ušesa manjkajo. 354 00:25:35,834 --> 00:25:38,234 Vojak hrani pico v glavo dame! 355 00:25:38,403 --> 00:25:40,268 Ti si bedak, Ralphie. 356 00:25:40,438 --> 00:25:42,269 Počakaj! 357 00:25:43,775 --> 00:25:45,640 kje smo - Videti je kot ... 358 00:25:48,013 --> 00:25:49,310 Mark? 359 00:25:49,481 --> 00:25:50,948 Mora biti Mark. 360 00:25:51,816 --> 00:25:53,283 Mark? 361 00:26:20,045 --> 00:26:23,071 Počakaj. Ne morem dihati. 362 00:26:36,661 --> 00:26:37,889 Danny! 363 00:26:39,197 --> 00:26:40,459 Ne, ne! 364 00:26:44,002 --> 00:26:45,993 Danny! Danny! 365 00:26:51,142 --> 00:26:52,370 ne! 366 00:28:11,556 --> 00:28:13,183 Mislim, da si Susie želi ven. 367 00:28:13,358 --> 00:28:18,193 Vedno pošilja e-pošto drugim fantom, stari učitelji, stari fantje. 368 00:28:18,363 --> 00:28:19,796 No, kako veš? 369 00:28:19,964 --> 00:28:22,432 Nastavil sem ji računalnik in njena mati. 370 00:28:22,600 --> 00:28:25,592 Torej sem seveda dobil gesla. - Floyd. 371 00:28:26,004 --> 00:28:27,562 Floyd. 372 00:28:27,739 --> 00:28:31,106 Ti si nastavil moj računalnik. - Sprosti se. Ne poznam vašega posla. 373 00:28:31,276 --> 00:28:34,541 Nočem. Kaj? Nimaš razloga za skrb. 374 00:28:34,713 --> 00:28:39,116 Nič ni narobe z brskanjem po Barnyardu. - Kurbin sin! 375 00:28:40,485 --> 00:28:43,852 Ja, stavim, da ti je bilo res žal za tega psa. 376 00:28:44,022 --> 00:28:45,580 Ne morem ti verjeti! 377 00:28:50,762 --> 00:28:52,491 To bi lahko dobil. 378 00:28:52,897 --> 00:28:54,626 zdravo - Gospa Petrie. 379 00:28:54,799 --> 00:28:57,996 Živjo, jaz sem Marjorie Glick. Nikoli se nisva srečala. 380 00:28:58,169 --> 00:29:02,538 Glej, ali so moji fantje še pri tebi doma? Če je tako, jih lahko pošljete domov, prosim? 381 00:29:02,707 --> 00:29:06,871 Trenutek, Marjorie. To je gospa Glick. Misli, da so njeni fantje tukaj. 382 00:29:07,045 --> 00:29:09,673 Šli so domov. - Mark pravi, da sta šla domov. 383 00:29:09,848 --> 00:29:13,147 Morajo biti na poti. - Ali ve, ob kateri uri so odšli? 384 00:29:13,585 --> 00:29:17,112 Nikogar nisem videl. - Bili smo zunaj. Odšli so okoli 8. 385 00:29:17,288 --> 00:29:19,916 Mark pravi, da so fantje odšli okoli 8, Marjorie. 386 00:29:21,392 --> 00:29:25,453 v redu super Pozno je. - Je. 387 00:29:25,630 --> 00:29:27,689 Bi radi govorili z Markom? - Ne. 388 00:29:27,866 --> 00:29:30,528 Ne. Ne, verjetno ne. Hvala. 389 00:29:30,702 --> 00:29:33,364 Nekaj ​​časa se bova morala srečati. - To bi bilo lepo. 390 00:29:35,006 --> 00:29:36,564 Ne v tem življenju. 391 00:29:40,311 --> 00:29:42,302 Danny? - Našel sem ga ležati na cesti. 392 00:29:42,480 --> 00:29:43,845 Moj Bog, je z njim vse v redu? 393 00:29:44,015 --> 00:29:46,040 Kje je Ralphie? - Pokličite rešilca. 394 00:30:12,410 --> 00:30:14,139 Hubie? 395 00:30:15,947 --> 00:30:17,881 Birdie? 396 00:30:21,886 --> 00:30:23,717 To je Floyd. 397 00:30:28,827 --> 00:30:31,125 Pozabil sem plačati elektriko. 398 00:30:31,296 --> 00:30:34,788 Hej, tukaj nam boš pomagal, Hubie Jr.? 399 00:30:39,237 --> 00:30:42,832 Crockett nam plačuje 100 dolarjev za dostavo tega zaboja. 400 00:30:43,007 --> 00:30:45,100 Če bi ti rekel, Mike... 401 00:30:45,276 --> 00:30:47,244 ... ti bom plačal 200 dolarjev ... 402 00:30:47,412 --> 00:30:52,179 ...da bi prišel v hišo Marstenovih sama ponoči... 403 00:30:53,518 --> 00:30:55,850 ...bi to naredil? - Hudiča, ne. 404 00:30:56,621 --> 00:30:58,054 Jaz tudi ne. 405 00:30:58,223 --> 00:31:00,453 To se mi zdi smešno. 406 00:31:08,399 --> 00:31:10,663 Ta kraj me je včasih držal budnega ponoči. 407 00:31:13,771 --> 00:31:16,467 Kot otrok sem to videl z okna moje spalnice. 408 00:31:16,841 --> 00:31:20,299 Ne bi mogel spati razen če je moja mama potegnila senco. 409 00:31:21,179 --> 00:31:22,942 kam greš 410 00:31:23,381 --> 00:31:25,679 Hočem videti Hubiejevo spalnico. 411 00:31:27,318 --> 00:31:29,582 In kopalnica, kjer Birdie... 412 00:31:34,392 --> 00:31:35,859 Straker? 413 00:31:46,537 --> 00:31:47,970 Pojdimo stran od tod. 414 00:31:54,112 --> 00:31:57,047 Bolje, da se vrneš tja. Birdie potrebuje fanta. 415 00:31:57,215 --> 00:32:00,810 Slišali ste korake. Oba sva, kajne? - Slišal sem cviljenje. 416 00:32:01,019 --> 00:32:02,350 Mislim, da si bil to ti. 417 00:32:04,389 --> 00:32:07,620 Hej, Mike, kaj poganjajo ti Beemerji? 418 00:32:09,427 --> 00:32:11,019 Pohitite. 419 00:32:31,115 --> 00:32:33,345 Rekel sem ti, da je Straker. 420 00:32:51,369 --> 00:32:52,961 Samo razprostrite se. 421 00:32:53,137 --> 00:32:55,867 Ni sledu o fantu Glicku. 422 00:32:57,675 --> 00:32:59,802 Poiščite dokaze o fantu. 423 00:33:10,054 --> 00:33:13,956 Mark, kaj ste počeli? na tej strani mesta? 424 00:33:14,525 --> 00:33:17,756 Samo igrali smo se s svetilko. 425 00:33:18,329 --> 00:33:21,924 Charlie Rhodes živi tik za hribom. Ste slišali za njegovega psa? 426 00:33:22,400 --> 00:33:24,129 Ja, slišal sem, da je umrlo. 427 00:33:24,302 --> 00:33:28,966 Gospa Glick pravi, da ste vi in njeni fantje imeli nekaj težave s Charliejem na šolskem avtobusu. 428 00:33:29,140 --> 00:33:32,632 Razjezil si ga. Si sinoči videl Charlieja? 429 00:33:32,810 --> 00:33:34,175 št. 430 00:33:36,547 --> 00:33:38,879 Utihni, Cujo! Tiho! 431 00:33:44,188 --> 00:33:45,246 zdravo 432 00:33:46,157 --> 00:33:48,819 G. Mears. Presenečen, da te vidim danes zjutraj. 433 00:33:48,993 --> 00:33:51,120 Otrok ne zdrži dolgo v tem mrazu. 434 00:33:51,295 --> 00:33:55,322 Ta Nortonova dekleta so angeli, Ben. Pred njimi je bila Eva Prunier. 435 00:33:55,500 --> 00:33:59,197 Morda ne vidite vi, ampak naša lastnica je bila najlepša v občini. 436 00:33:59,370 --> 00:34:01,634 Eva je še vedno lepa. Lahko vidim. 437 00:34:01,806 --> 00:34:03,831 Kar vidim v Evi, je čarobno. 438 00:34:04,008 --> 00:34:07,808 Previdno, Ed. G. Mears se bo obrnil vaš srčni utrip v uspešnico. 439 00:34:07,979 --> 00:34:09,503 Naše skrivnosti so varne. 440 00:34:09,680 --> 00:34:12,114 Ben dela na delu zgodovinske fikcije. 441 00:34:12,283 --> 00:34:13,648 Ja, sem slišal. 442 00:34:13,818 --> 00:34:15,979 Marstenova hiša? - Kdo ti je to povedal? 443 00:34:16,154 --> 00:34:17,644 Ptička v knjižnici. 444 00:34:17,955 --> 00:34:21,288 Kako je bilo v hiši? Povejte nam, kdaj ste jo našli. 445 00:34:21,459 --> 00:34:23,518 Na knjigo boste morali počakati. 446 00:34:23,694 --> 00:34:25,628 pridi no Oglejte si predogled. 447 00:34:27,331 --> 00:34:31,427 Imel sem 9 let in živel sem na Burns Roadu z mojo teto Cynthio. 448 00:34:31,602 --> 00:34:34,264 Odločil sem se od Krvavih piratov. 449 00:34:34,439 --> 00:34:37,897 Je Hubie že visel, ali si ga videl, da je to naredil? 450 00:34:39,010 --> 00:34:40,307 sem videl. 451 00:34:43,147 --> 00:34:47,208 Tam sem preživel vso noč, dokler prijatelj je končno dobil mojo teto Cynthio. 452 00:34:47,752 --> 00:34:51,552 Grozno mesto, pogled navzdol na tem mestu kot temen idol. 453 00:34:51,722 --> 00:34:55,180 Obstaja ponudba za podložni jopič. - Potrebujemo več vode. 454 00:34:55,359 --> 00:34:56,758 Ja, pomagal bom. 455 00:34:56,928 --> 00:34:59,294 Kaj pa Ronnie Barnes? 456 00:35:03,167 --> 00:35:04,395 Ste ga tudi vi videli? 457 00:35:05,436 --> 00:35:06,835 št. 458 00:35:18,416 --> 00:35:20,350 Ne, nikoli nisem. 459 00:35:27,959 --> 00:35:29,256 Tako mi je nerodno. 460 00:35:29,427 --> 00:35:32,487 Vem, da nisi hotel ljudi da vem kaj pišeš. 461 00:35:32,663 --> 00:35:36,565 Šel sem v knjižnico. sem omenil tvoje ime Loretta Starcher. 462 00:35:36,734 --> 00:35:39,362 Zdaj ve celo mesto. Poskušal sem pomagati. 463 00:35:39,537 --> 00:35:42,301 V redu je. - Raziskoval sem Marstenove zate. 464 00:35:42,473 --> 00:35:44,304 Želel sem, da bi bilo lepo presenečenje. 465 00:35:44,475 --> 00:35:46,568 si jezen? Jaz bi bil. - Ben Mears. 466 00:35:46,744 --> 00:35:49,406 Nisem hotel prekiniti. Lahko govorim s teboj? 467 00:35:50,047 --> 00:35:51,344 te pokličem. 468 00:35:51,516 --> 00:35:54,007 Vem, da si na nečem s to knjigo. 469 00:35:56,554 --> 00:36:00,456 Nikoli si nisem mislil, da te bomo spet videli. - Tudi tebe je lepo videti, šef. 470 00:36:01,359 --> 00:36:03,293 Daj mi torej alibi. 471 00:36:03,461 --> 00:36:05,554 Bil sem na pijači s Susan do 9. 472 00:36:06,063 --> 00:36:09,464 Matt Burke pravi, da ste Dell's zapustili pri 8 ker si hotel delati. 473 00:36:09,934 --> 00:36:11,333 Lahko bi bilo 8. 474 00:36:12,136 --> 00:36:14,195 Ste videli kakšne otroke na tvoji vožnji? 475 00:36:14,372 --> 00:36:16,567 Ali imaš svetilke v gozdu? - Ne. 476 00:36:16,741 --> 00:36:19,733 Kaj nenavadnega? Mogoče parkiran kombi ob cesti? 477 00:36:19,911 --> 00:36:21,242 št. 478 00:36:21,779 --> 00:36:24,612 v redu Cenim vašo današnjo pomoč. 479 00:36:25,082 --> 00:36:28,848 Tisti pes na pokopališču, kdo ga je prvi našel? 480 00:36:29,754 --> 00:36:30,982 sem. 481 00:36:31,355 --> 00:36:32,652 v redu 482 00:36:38,763 --> 00:36:41,425 Floyd, vse se je izšlo sinoči? 483 00:36:41,999 --> 00:36:43,967 Plačal mi je, Larry. Hvala za delo. 484 00:36:44,135 --> 00:36:46,729 Žepnina. Naj bo vaša dama srečna. 485 00:36:46,904 --> 00:36:48,565 No, kaj ti lahko pomagam? 486 00:36:48,739 --> 00:36:50,570 Ste slišali za pogrešanega otroka? 487 00:36:50,741 --> 00:36:52,504 Najhujši strah staršev. 488 00:36:52,677 --> 00:36:57,478 No, ko smo bili gor pri Marstenova hiša opravlja to dostavo... 489 00:36:57,648 --> 00:37:00,082 ... sem pogledal nazaj avtomobila novega lastnika. 490 00:37:00,751 --> 00:37:03,413 Na zadnjem sedežu sem videl plastično vrečko. 491 00:37:03,988 --> 00:37:05,421 Puščalo je. 492 00:37:07,525 --> 00:37:09,516 Je bil v velikosti malega fantka? 493 00:37:10,828 --> 00:37:12,090 Bil je velik kot glava. 494 00:37:14,031 --> 00:37:16,431 Novi lastnik je Richard Straker. 495 00:37:16,601 --> 00:37:20,059 Mislite, da je ubil pogrešane Glick fant in obdržal glavo? 496 00:37:20,238 --> 00:37:21,500 Ne rečem vsega tega. 497 00:37:21,672 --> 00:37:23,936 Kaj bo to naredilo njegovemu starinskemu poslu? 498 00:37:24,375 --> 00:37:28,641 Puščalo je po vseh usnjenih sedežih. - Si povedal Miku, kaj si videl? 499 00:37:28,813 --> 00:37:32,112 Ne. Nisem veliko razmišljal o tem takrat, do danes. 500 00:37:34,151 --> 00:37:37,951 Zakaj mi torej poveš? Pojdi povej Parkinsu Gillespieju, če se ti zdi pomembno. 501 00:37:38,122 --> 00:37:40,113 Povem ti, ker ga poznaš. 502 00:37:40,291 --> 00:37:41,519 Sprosti se, Floyd. 503 00:37:41,692 --> 00:37:46,959 Straker me je poklical danes zjutraj, navdušen nad priborom in barakami. 504 00:37:47,131 --> 00:37:50,726 Zdi se, da se je preizkusil v ribolovu na ledu in se zdi sproščujoče. 505 00:37:51,335 --> 00:37:52,802 Ribolov na ledu. 506 00:37:53,638 --> 00:37:58,735 Mogoče je pospravil tuno ali trsko, karkoli ti močvirni jenkiji potegnejo iz teh jezer. 507 00:37:59,777 --> 00:38:01,404 Ribolov na ledu. 508 00:38:02,213 --> 00:38:03,976 No, to je olajšanje. 509 00:38:05,983 --> 00:38:08,144 Spravljal sem se ob živce. 510 00:38:08,319 --> 00:38:09,911 razumem... 511 00:38:10,087 --> 00:38:12,817 ...vendar morava biti previdna, Floyd. 512 00:38:12,990 --> 00:38:15,925 Brezveze lahko uničijo ljudi. 513 00:38:16,093 --> 00:38:20,427 Moj prvi osumljenec je bil drugi novi tip v mestu. Neki vroč pisatelj. 514 00:38:20,598 --> 00:38:22,657 Kateri pisatelj? - Mears. 515 00:38:22,833 --> 00:38:26,360 Lep, ampak mestni tip. Malo abrazivno. ga poznate? 516 00:38:27,805 --> 00:38:29,796 Ben Mears. 517 00:38:31,842 --> 00:38:33,469 Vem zanj. 518 00:38:34,412 --> 00:38:35,777 Bolje, da se vrnem na delo. 519 00:38:35,946 --> 00:38:38,005 Hej, hvala za sinoči. 520 00:38:38,182 --> 00:38:40,742 In hvala, da ste prvi prišli do mene glede tega. 521 00:38:40,918 --> 00:38:42,545 Škofovsko jezero. 522 00:38:43,721 --> 00:38:45,882 To je najboljše mesto za ribolov na ledu. 523 00:38:46,991 --> 00:38:48,788 Strakerju bom povedal. 524 00:38:48,959 --> 00:38:51,359 Na mojem ožjem seznamu si, prijatelj. 525 00:39:23,227 --> 00:39:24,455 Dud. 526 00:39:25,029 --> 00:39:27,327 Oprosti, Dud. Danes te ne morem uporabiti. 527 00:39:28,065 --> 00:39:29,965 Kaj? Zakaj ne? 528 00:39:31,068 --> 00:39:35,004 Ruth Crockett. Ne bi smel biti hecati se z njo, Dud. 529 00:39:35,172 --> 00:39:38,198 Zdaj je Larry grozil, da bo potegnil vse račune. 530 00:39:38,376 --> 00:39:42,779 No, ne morem te dati na tovornjak, Dud. Ne morem si privoščiti. 531 00:39:44,248 --> 00:39:47,740 Ampak sva prijatelja, Mike. Sva najboljša prijatelja. 532 00:39:47,918 --> 00:39:49,408 vem vem 533 00:39:49,587 --> 00:39:51,316 Še vedno smo. 534 00:39:52,523 --> 00:39:53,956 Kaj bom naredil? 535 00:39:56,660 --> 00:39:58,184 ne vem 536 00:39:58,596 --> 00:40:01,793 Veš, pomagal ti bom najti drugo službo. 537 00:40:02,500 --> 00:40:04,695 Do takrat pa glej, samo vzemi to... 538 00:40:05,336 --> 00:40:07,065 ...da te obdržim, prav. 539 00:40:10,474 --> 00:40:12,567 Nisi ti kriv, Dud. 540 00:40:13,344 --> 00:40:17,007 Karkoli si naredil, samo, veš, narobe razumljeno. 541 00:40:17,548 --> 00:40:18,879 žal mi je 542 00:40:23,487 --> 00:40:25,318 Danny, me slišiš? 543 00:40:26,090 --> 00:40:27,819 Danny? Me slišite? 544 00:40:27,992 --> 00:40:30,290 Če me slišite, pomežiknite z očmi. 545 00:40:34,365 --> 00:40:36,162 Je v hudem duševnem šoku. 546 00:40:36,500 --> 00:40:39,298 Mogoče zaradi pretiranega strahu, žalosti... 547 00:40:39,804 --> 00:40:42,398 ...ali neke vrste čustvena travma. 548 00:40:43,174 --> 00:40:44,402 Oprostite. 549 00:40:46,877 --> 00:40:48,367 Postaja mu slabše. 550 00:40:50,915 --> 00:40:52,212 Marjorie. 551 00:40:55,453 --> 00:40:57,182 Mislim, da je to Dannyjevo. 552 00:41:04,395 --> 00:41:07,057 Da, doktor. - Zdravnik. 553 00:41:08,599 --> 00:41:12,091 Včasih moč molitve in lokalne zmogljivosti imajo omejitve. 554 00:41:12,269 --> 00:41:15,705 To je šok, oče. Vaš avto ga ni zadel. 555 00:41:17,174 --> 00:41:18,664 Iztrgal se bo iz tega. 556 00:41:26,684 --> 00:41:28,049 nehaj 557 00:41:33,324 --> 00:41:35,485 zdravo Kako je mali Roy danes? 558 00:41:35,659 --> 00:41:38,719 V redu je, Jimmy. Prepričajte se sami. 559 00:41:43,033 --> 00:41:46,264 zdravo zdravo kako si 560 00:41:46,437 --> 00:41:48,905 Resnično cenim tvojo pomoč, Jimmy. 561 00:41:49,073 --> 00:41:52,702 Mogoče potem, ko končaš z Royem, Lahko ti privoščim kosilo. 562 00:41:52,877 --> 00:41:56,608 Veste, ponavadi imam svoje kosilo v kavarni, Sandy. 563 00:41:56,780 --> 00:41:58,873 No, z malim Royem bi se ti lahko pridružila. 564 00:41:59,650 --> 00:42:01,550 To ne bi bila dobra ideja. 565 00:42:02,953 --> 00:42:06,650 Kaj bi rekel tvoj mož? - "Naroči solato. Tvoja rit je debela." 566 00:42:09,226 --> 00:42:10,386 To je bila šala. 567 00:42:11,462 --> 00:42:14,761 Večina zdravnikov ima rada otroke. Slike imajo po vsej pisarni. 568 00:42:15,466 --> 00:42:17,366 Bolniku pomaga pri sprostitvi. 569 00:42:17,535 --> 00:42:21,733 Mislijo si: "Ta zdravnik je tako zaposlen razmišlja o svojih otrocih... 570 00:42:21,906 --> 00:42:24,374 ...ne misli na moje golo telo. " 571 00:42:25,476 --> 00:42:29,310 Ja, no, rad imam otroke, veš. Z njimi je super delati. 572 00:42:29,480 --> 00:42:31,880 To imajo, veš ... 573 00:42:32,049 --> 00:42:35,246 ... način, da se vam zahvalijo z očmi. 574 00:42:35,419 --> 00:42:39,082 Ja, ampak tudi ti imaš rad svoje igrače. Mislim, poglej ta avto. 575 00:42:39,256 --> 00:42:40,621 Še vedno igralec. - Igralec? 576 00:42:40,791 --> 00:42:44,249 Misliš, da je ta avto preveč drog za doktorja C.? - Mogoče. 577 00:42:50,768 --> 00:42:54,431 Rekel sem samo "igralec", ker vem kako si bil pri Dellu. 578 00:42:54,605 --> 00:42:58,405 Plesal sem s tabo, se spomniš? - Oh, ja. spomnim se 579 00:42:59,843 --> 00:43:02,573 Bi se ustavili? Moram preveriti malega Roya. 580 00:43:02,746 --> 00:43:04,077 seveda. 581 00:43:23,200 --> 00:43:24,633 ne morem 582 00:43:31,875 --> 00:43:33,934 Še vedno si prijazen fant. 583 00:43:34,111 --> 00:43:35,703 ti si 584 00:43:36,513 --> 00:43:39,346 Če bi lahko izbiral vse v mojem življenju... 585 00:43:39,950 --> 00:43:42,043 ...izbral bi človeka kot si ti. 586 00:44:42,846 --> 00:44:46,577 Bolj zanimivi predmeti so v trgovini. 587 00:44:46,750 --> 00:44:49,719 žal mi je Iskal sem za lokalnega fanta, ki je pogrešan. 588 00:44:49,887 --> 00:44:52,048 Mislim, da ga tukaj ne boste našli. 589 00:44:52,322 --> 00:44:54,085 št. 590 00:44:56,293 --> 00:44:59,057 Jaz sem Ben Mears, g. Straker. Želel sem te spoznati. 591 00:44:59,229 --> 00:45:00,628 Richard. 592 00:45:00,798 --> 00:45:03,926 Ti in tvoj partner sta vzela hišo Zanimalo me je. 593 00:45:04,535 --> 00:45:06,127 Vam je tam zgoraj udobno? 594 00:45:07,137 --> 00:45:11,130 No, nekaj jih je, Ben. 595 00:45:13,944 --> 00:45:16,139 Upam, da boš našel fantka. 596 00:45:16,313 --> 00:45:20,147 Nekako mislim, da ne bomo. Sploh ne živ. 597 00:45:20,317 --> 00:45:21,784 Kakšen je tvoj alibi? 598 00:45:23,520 --> 00:45:25,112 Oprostite? 599 00:45:25,956 --> 00:45:29,357 Policija je danes govorila z menoj. Oba sva nova v mestu. 600 00:45:29,526 --> 00:45:34,122 Sploh nismo novi. V majhnem mestu takole sva si tujca prvih 20 let. 601 00:45:34,765 --> 00:45:37,427 No, slučajno mi je všeč tukaj, Ben. 602 00:45:38,202 --> 00:45:39,692 In vaš partner? 603 00:45:39,870 --> 00:45:41,394 G. Barlow? - Ste novinar? 604 00:45:41,572 --> 00:45:43,039 Pisatelj. 605 00:45:43,207 --> 00:45:46,074 Kritiki me imenujejo "tipkarka". - "tipkarka"? 606 00:45:46,944 --> 00:45:48,241 Tipkarka. 607 00:45:49,179 --> 00:45:51,807 No, če te zanima hiša... 608 00:45:51,982 --> 00:45:54,177 ...pridi gor in imej pijačo eno noč. 609 00:45:54,985 --> 00:45:56,816 Resnica je, da me je tega kraja strah. 610 00:45:56,987 --> 00:46:00,980 No, potem ga nikoli nisi nameraval vzeti, ste, gospod strojepisec? 611 00:46:11,502 --> 00:46:13,197 Romeo je. - Bolj kot Hannibal. 612 00:46:13,370 --> 00:46:14,598 Ruth! 613 00:46:17,141 --> 00:46:19,336 Lahko govorim s teboj? -Pošlji ga po pico. 614 00:46:19,510 --> 00:46:21,978 Hej, pojdi operi moj avto! - Utihni. 615 00:46:23,814 --> 00:46:26,214 Odpustili so me, Ruth. 616 00:46:26,784 --> 00:46:29,981 Mike je rekel, da ne bi smela hecal s teboj. 617 00:46:31,622 --> 00:46:36,355 Mislil sem, da bi morda lahko govorila tvojemu očetu, da lahko dobim svojo službo nazaj. 618 00:46:36,527 --> 00:46:40,190 Ne bi bilo dobro. Je mega-zaščitniški. 619 00:46:40,364 --> 00:46:43,390 Sovražim svojega očeta bolj kot tebe. - res? 620 00:46:43,567 --> 00:46:47,264 No, še vedno si mi všeč, Ruth. res vem. 621 00:46:48,472 --> 00:46:50,440 Zdiš se kot prijazna oseba, Dud. 622 00:46:50,607 --> 00:46:53,667 Ampak te stvari pri meni doma samo zato, da bi razjezil očeta. 623 00:46:53,844 --> 00:46:57,405 Ampak, Ruth... - Oprosti, Dud, ampak moraš se uresničiti. 624 00:47:06,456 --> 00:47:08,014 Poberi se od tod, gimp! 625 00:47:13,630 --> 00:47:16,155 Nisi moj najboljši prijatelj, Mike. 626 00:47:21,738 --> 00:47:23,535 Ne več. 627 00:47:28,145 --> 00:47:29,908 Smetišče je zaprto, gospod. 628 00:47:31,448 --> 00:47:33,712 Samo opazujem požare. 629 00:47:39,690 --> 00:47:41,214 Prestraši živali. 630 00:47:41,725 --> 00:47:43,283 Samo podgane. 631 00:47:43,460 --> 00:47:44,984 Kadi jih iz njihovih lukenj. 632 00:47:46,096 --> 00:47:48,257 ja Kam bodo šli? 633 00:47:48,999 --> 00:47:52,162 Mislim, da bodo našli drugo luknjo. 634 00:47:52,336 --> 00:47:53,667 Si od tu okoli? 635 00:47:54,905 --> 00:47:57,305 Ja, samo čez hrib. 636 00:47:58,342 --> 00:48:02,108 Kaj pišeš tam? - Nič. 637 00:48:03,714 --> 00:48:05,181 Izgubil sem službo. 638 00:48:05,349 --> 00:48:08,750 Mike je bil moj najboljši prijatelj že od srednje šole. 639 00:48:08,919 --> 00:48:10,318 To je njegov rovokopač. 640 00:48:10,487 --> 00:48:13,047 Sprala ga bom. - Ne, pusti. 641 00:48:14,892 --> 00:48:17,520 Nič nisem naredil narobe. 642 00:48:17,694 --> 00:48:20,959 Pravkar sem govoril z Ruth Crockett, moja punca... 643 00:48:21,131 --> 00:48:23,099 ...in njenemu očetu se je zmešalo... 644 00:48:23,267 --> 00:48:26,862 ...in rekel Miku, da me mora odpustiti ali pa bi izgubil vse svoje delo. 645 00:48:27,037 --> 00:48:29,096 Ja, to je škoda. 646 00:48:30,574 --> 00:48:34,567 Reci, ali nisi eden izmed fantov ki je kupil Marsten place? 647 00:48:34,745 --> 00:48:39,341 Zelo dobro. - Ali so v tej stari hiši kakšni duhovi? 648 00:48:39,516 --> 00:48:40,813 Duhovi? 649 00:48:42,319 --> 00:48:43,752 št. 650 00:48:43,921 --> 00:48:46,151 Brez duhov. - Nisem mislil tako. 651 00:48:47,658 --> 00:48:49,250 No, kakorkoli... 652 00:48:49,426 --> 00:48:53,760 ...vedno je lepo, ko kdo pride vse do, veš, ustreli vetrič... 653 00:48:53,964 --> 00:48:57,593 ...ampak smetišče se zapre ob 6 in zdaj je ura pol 9, tako da... 654 00:48:57,768 --> 00:48:58,996 dud... 655 00:48:59,536 --> 00:49:01,231 ... Opazil sem, da šepaš. 656 00:49:01,738 --> 00:49:03,968 Ukrivljenost hrbtenice? 657 00:49:05,008 --> 00:49:06,976 Vas to moti? - Ne. 658 00:49:07,144 --> 00:49:08,406 Lahko dobro delam. 659 00:49:09,246 --> 00:49:11,578 Mislil sem na druge načine. 660 00:49:12,749 --> 00:49:14,307 št. 661 00:49:16,186 --> 00:49:17,448 no... 662 00:49:18,989 --> 00:49:20,354 ...dekleta. 663 00:49:20,924 --> 00:49:22,653 Samo dekleta. 664 00:49:24,461 --> 00:49:27,259 Njihovi fantje, drugi otroci? 665 00:49:27,431 --> 00:49:30,662 Včasih se smejijo. 666 00:49:30,834 --> 00:49:34,895 Kaj si hotel reči če bi ti dal priložnost... 667 00:49:35,072 --> 00:49:37,404 ... biti enakopraven tem fantom in dekletom? 668 00:49:37,908 --> 00:49:41,537 Ali morda celo malo več. Bi ga vzeli? 669 00:49:43,447 --> 00:49:44,675 Enakopravni? 670 00:49:57,394 --> 00:49:59,259 Danny. 671 00:49:59,963 --> 00:50:01,726 Danny. 672 00:50:03,100 --> 00:50:04,328 Danny. 673 00:50:04,501 --> 00:50:05,593 Danny. 674 00:50:06,269 --> 00:50:08,430 Danny. 675 00:50:08,605 --> 00:50:10,129 Danny? 676 00:50:10,307 --> 00:50:12,867 Daj no, Danny, jaz sem... 677 00:50:13,043 --> 00:50:14,601 ...tvoj brat, Ralphie. 678 00:50:15,078 --> 00:50:16,670 Se spomniš? 679 00:50:16,847 --> 00:50:18,576 Pustil si me v gozdu. 680 00:50:18,749 --> 00:50:20,683 Ralphie? 681 00:50:25,422 --> 00:50:29,620 Samo hecam se s tabo, Danny. - Pojdi stran. 682 00:50:30,127 --> 00:50:33,324 Danny, nisem jezen. 683 00:50:33,497 --> 00:50:34,794 Danny. 684 00:50:34,965 --> 00:50:36,364 Vedel sem, da te je strah. 685 00:50:36,533 --> 00:50:38,967 Hudiča, tudi mene je bilo strah. 686 00:50:44,975 --> 00:50:46,670 Ampak ne več. 687 00:50:48,678 --> 00:50:49,975 Danny... 688 00:50:50,147 --> 00:50:51,910 ... zajebavam se s tabo, Danny. 689 00:50:56,119 --> 00:50:57,950 Sploh me ni strah. 690 00:50:59,790 --> 00:51:01,052 Spusti me noter, Danny. 691 00:51:01,224 --> 00:51:03,454 Naj ti mama in oče ne zamerita. 692 00:51:03,627 --> 00:51:05,959 Spusti me noter, Danny. 693 00:51:07,931 --> 00:51:09,228 v redu 694 00:51:12,202 --> 00:51:14,932 Šla si na kosilo s Sandy McDougall? 695 00:51:15,105 --> 00:51:17,073 Kaj je s tem narobe? - Oh, nič. 696 00:51:17,240 --> 00:51:22,200 Stara je 19 let, poročena, komaj izobražena. Kaj je še prav? 697 00:51:22,379 --> 00:51:24,279 Kaj se tukaj dogaja? 698 00:51:40,864 --> 00:51:44,391 Kdo se spomni stola Morris? 699 00:51:44,568 --> 00:51:45,796 to. 700 00:51:45,969 --> 00:51:48,802 Tako odličen primer. 701 00:51:48,972 --> 00:51:51,236 Zelo priljubljeno v Berkeleyju. 702 00:51:51,408 --> 00:51:53,876 Poglej to usnje. 703 00:51:54,044 --> 00:51:57,536 Prosim, bodite prijazni povedati svojim prijateljem, da smo odprti... 704 00:51:57,714 --> 00:52:00,979 ...in to naše cene so tako zelo razumni. 705 00:52:04,187 --> 00:52:06,052 gospa... 706 00:52:06,223 --> 00:52:09,488 ...ta mizica s pomičnimi krili bi izgledala čudovito v preddverju... 707 00:52:10,093 --> 00:52:12,561 ... ali na vhodu za služabnike. 708 00:52:12,729 --> 00:52:15,789 Jaz sem edini služabnik v svoji hiši. 709 00:52:15,966 --> 00:52:18,992 In jaz sem Richard Straker. 710 00:52:20,604 --> 00:52:23,971 Eva Prunier. Jaz imam penzion na ulici Clift. 711 00:52:24,141 --> 00:52:26,405 Eva Prunier. 712 00:52:26,576 --> 00:52:28,840 Vaše ime je znano. 713 00:52:29,346 --> 00:52:31,143 In tvoj naglas. 714 00:52:38,388 --> 00:52:39,582 Oprostite? 715 00:52:43,793 --> 00:52:45,021 Povej mi, Eva ... 716 00:52:45,195 --> 00:52:48,824 ... vseh starih družabnih iger, katerega najbolj pogrešaš? 717 00:52:48,999 --> 00:52:53,561 Kot lahko delite malo morfija z njegovim malim prijateljem. 718 00:52:56,339 --> 00:52:58,102 ljubosumen sem. 719 00:52:58,275 --> 00:53:02,371 Moral si biti tako mlad takrat torej. 720 00:53:02,546 --> 00:53:06,607 Vse vas male vaščanke, kaj, 16 let? petnajst? 721 00:53:06,950 --> 00:53:09,043 Si dal Hubieju... 722 00:53:09,219 --> 00:53:11,312 ...kaj mislim, da si mu dal? 723 00:53:11,755 --> 00:53:13,086 Oh, vedel sem. 724 00:53:13,256 --> 00:53:17,488 In si nosil njegovo masko s kozjo glavo? - Nehaj! 725 00:53:21,898 --> 00:53:24,696 Bena Mearsa sem poučeval v osmem razredu. Preživel je. 726 00:53:26,736 --> 00:53:30,536 Od takrat se je izkazal literarna kariera. 727 00:53:30,707 --> 00:53:33,733 Leta 2001 je bil ujet s strani talibanskih čet... 728 00:53:33,910 --> 00:53:36,105 ... med poročanjem o afganistanski vojni. 729 00:53:36,279 --> 00:53:39,646 Bil je rešen pred gotovo smrtjo s strani ameriških marincev. 730 00:53:39,983 --> 00:53:41,575 Na poti nazaj... 731 00:53:41,751 --> 00:53:44,219 ...Benovi marinci so ubili 10 afganistanskih vaščanov. 732 00:53:44,387 --> 00:53:48,153 Damage Control je dejanski račun incidenta. 733 00:53:48,325 --> 00:53:51,590 Trije marinci so bili obsojeni na vojno sodišče in zaprt. 734 00:53:52,562 --> 00:53:56,999 Ben je prejel Pulitzerjevo nagrado. G. Mears je v mestu in raziskuje svojo novo knjigo... 735 00:53:57,867 --> 00:53:59,494 ...v hiši Marstenovih. 736 00:54:00,437 --> 00:54:04,203 G. Mears, če kdo pri zdravi pameti zaupajo avtorju? 737 00:54:04,808 --> 00:54:07,003 Dober avtor osvetljuje resnico. 738 00:54:08,311 --> 00:54:11,610 ja - Kakšna je resnica o tem mestu? 739 00:54:12,249 --> 00:54:14,809 Mislil sem, da se tukaj nič ne zgodi. 740 00:54:14,985 --> 00:54:17,545 Toda resnica je, da se tukaj dogaja vse. 741 00:54:17,721 --> 00:54:20,315 V majhnem mestu je treba pogledati od blizu. 742 00:54:20,490 --> 00:54:22,481 Lepota je v podrobnostih. 743 00:54:22,659 --> 00:54:28,188 Imate vso grozo Qalai Janghija zapor tukaj v enem pretepenem otroku. 744 00:54:28,365 --> 00:54:32,802 Vsa lepota Michelangela v alabastrnem teletu enega... 745 00:54:32,969 --> 00:54:34,937 ...natakarica z rameni. 746 00:54:35,105 --> 00:54:38,404 Hrepenenje, ki ga čutite do fanta ali deklice v naslednji vrsti... 747 00:54:38,575 --> 00:54:42,067 ...je enako ali večje od česa vaš najljubši glasbenik se počuti ... 748 00:54:42,245 --> 00:54:44,213 ... za njegov najljubši supermodel. 749 00:54:45,115 --> 00:54:47,208 Nikoli ne zmanjšujte svojih občutkov. 750 00:54:48,918 --> 00:54:50,317 Ali to mesto. 751 00:54:52,155 --> 00:54:55,647 Kakšna je resnica o marincih to te je rešilo v Afganistanu? 752 00:54:59,562 --> 00:55:01,655 Nisem natakarica ali plečat. 753 00:55:02,165 --> 00:55:05,931 Naj preverim tista Michelangelova teleta. - To so bile metafore na mah. 754 00:55:06,102 --> 00:55:08,366 Kaj hočeš od mene? - Dokaz. 755 00:55:08,538 --> 00:55:10,199 In jim je bil res všeč? 756 00:55:10,373 --> 00:55:12,739 Rekel bom, da so se ogreli zanj. 757 00:55:14,110 --> 00:55:17,568 Fant je šel iz duševnega šoka do skrajne anemije čez noč. 758 00:55:17,981 --> 00:55:20,381 Kakor bi rekli naši dedki zapravljati. 759 00:55:20,550 --> 00:55:22,313 Ta uboga družina. Dva sinova. 760 00:55:22,485 --> 00:55:23,918 Si lahko predstavljate? 761 00:55:24,087 --> 00:55:29,787 Število rdečih krvničk pri 14-letnem dečku mora biti med 85 in 95 odstotki. 762 00:55:29,959 --> 00:55:31,256 Dannyjev je bil star 45 let. 763 00:55:32,128 --> 00:55:35,097 Koliko časa bo trajalo, dokler ljudje ne vzpostavijo povezave? - Tukaj prihaja. 764 00:55:35,265 --> 00:55:38,098 pridi no Ben, vse mesto govori. 765 00:55:38,268 --> 00:55:39,599 Hiša. 766 00:55:39,769 --> 00:55:41,134 To je kot prekletstvo. 767 00:55:42,472 --> 00:55:46,772 Ali ste vedeli, da je Hubie Marsten je bilo tovornjakarsko podjetje v Bostonu paravan? 768 00:55:47,177 --> 00:55:51,773 Hubieja je policija dvakrat zaslišala. Enkrat v Bostonu in enkrat v Maldenu. 769 00:55:52,115 --> 00:55:55,346 Maldenova stvar je bila za umor 11-letnega dečka. 770 00:55:55,518 --> 00:55:57,816 Hubie in njegova žena sta se preselila v Lot leta 1958. 771 00:55:57,987 --> 00:56:01,548 Med '58 in '74, pet otrok je izginilo. 772 00:56:01,725 --> 00:56:04,888 Vendar nismo imeli pogrešanih otrok od Hubiejeve smrti. Niti enega. 773 00:56:05,061 --> 00:56:09,225 Zdaj je hiša zasedena in imamo en fant pogrešan in še en mrtev. 774 00:56:09,399 --> 00:56:11,993 Hiša je torej svetilnik za hudobne ljudi. 775 00:56:12,168 --> 00:56:13,795 Pritegnilo te je. 776 00:56:13,970 --> 00:56:17,167 Ben, prepričan sem, kaj si videl tam kot fant te še vedno preganja. 777 00:56:17,340 --> 00:56:20,639 misliš - Tudi to je ostalo v mestni zavesti. 778 00:56:20,810 --> 00:56:25,372 Ne samo zato, ker zgodbe o grozoti, ampak mislim, da zaradi lokacije. 779 00:56:25,548 --> 00:56:26,776 Zviška gleda na nas... 780 00:56:26,950 --> 00:56:28,975 ...kot da nas sodi. 781 00:56:29,152 --> 00:56:31,814 Ali pa je ogledalo, ob katerem sami sodite. 782 00:56:33,456 --> 00:56:35,321 Moramo iti tja gor. 783 00:56:36,926 --> 00:56:38,917 Se predstavimo novemu lastniku? 784 00:56:39,095 --> 00:56:42,064 V imenu mesta, seveda. - Spoznal sem gospoda. 785 00:56:42,232 --> 00:56:45,133 To je raziskava. - Susan, drži se proč od tam. 786 00:56:45,835 --> 00:56:47,700 Ben, zavezan si resnici. 787 00:56:47,871 --> 00:56:50,339 Zakaj nam ne poveš zakaj si res tukaj? 788 00:56:51,775 --> 00:56:54,642 Ne pišeš knjige v hiši Marstenovih. prav? 789 00:56:59,115 --> 00:57:01,549 Ne. Ne, nisem. 790 00:57:02,819 --> 00:57:04,582 kaj misliš 791 00:57:05,388 --> 00:57:07,686 Ben? - Knjiga je nefikcijski videz ... 792 00:57:07,857 --> 00:57:10,155 ...pri koreninah domačega zla. 793 00:57:11,161 --> 00:57:12,753 Pišete o nas? 794 00:57:12,929 --> 00:57:16,797 Seveda je. - Si lagal? Vsem? 795 00:57:17,500 --> 00:57:19,331 Hiše straši niso moj žanr. 796 00:57:19,502 --> 00:57:24,405 Torej smo zlobni. Majhno mesto smo, maloumne in zlobne? 797 00:57:24,574 --> 00:57:27,941 Ne bom lik v tvoji neumni knjigi. - Hej, Susan! 798 00:57:30,046 --> 00:57:32,310 Našel boš zlo, če boš hotel, Ben. 799 00:57:34,017 --> 00:57:37,783 Rasizem, pohlep, zavist. 800 00:57:38,388 --> 00:57:40,413 A tudi tukaj imamo junake. 801 00:57:41,224 --> 00:57:43,784 Prepričan sem. - Če boš pogledal to mesto ... 802 00:57:43,960 --> 00:57:47,088 ... poglej pošteno in zavrzi tvoji predsodki. 803 00:57:47,263 --> 00:57:52,200 Videl sem dobro, in daleč odtehta vsako slabo. 804 00:57:56,573 --> 00:57:58,871 Zavijamo za noč. 805 00:57:59,642 --> 00:58:00,904 Eva? 806 00:58:01,578 --> 00:58:03,011 Si v redu? 807 00:58:03,746 --> 00:58:05,680 Ne, mislim, da ne. 808 00:58:08,218 --> 00:58:10,015 Kaj je, Eva? 809 00:58:11,187 --> 00:58:13,121 Tista hiša. 810 00:58:13,289 --> 00:58:15,314 Preganja me. 811 00:58:16,426 --> 00:58:21,454 Včasih sem se prikradel tja z Evo Werts in Loretto Starcher. 812 00:58:21,631 --> 00:58:23,792 Bili smo mladi, zdolgočaseni. 813 00:58:24,767 --> 00:58:27,327 Hubie in Birdie Marsten sta bila živa. 814 00:58:28,605 --> 00:58:30,732 Sram me je stvari, ki smo jih počeli. 815 00:58:30,907 --> 00:58:32,966 Bil si samo otrok. 816 00:58:33,142 --> 00:58:38,239 Včasih sem pisal pisma v francoščini za Marstena, človeku v Marseillu. 817 00:58:38,414 --> 00:58:43,283 Marsten je občudoval tega človeka, rekel, da je onstran dobrega in zla. 818 00:58:43,453 --> 00:58:45,353 Grozljivo, vzvišeno. 819 00:58:45,522 --> 00:58:50,084 Razmišljam o pogrešanem fantu in njegov brat Ed. Počutim se grozno. 820 00:58:50,260 --> 00:58:53,661 Počutim se kot povabila da sem napisal... 821 00:58:53,830 --> 00:58:56,264 ... so nekako odgovorjeni. 822 00:58:57,767 --> 00:59:01,567 Po 50 letih? - No, če bi imel partnerja ali sina? 823 00:59:01,738 --> 00:59:03,262 Ne, ne. 824 00:59:05,575 --> 00:59:07,167 Eva... 825 00:59:09,112 --> 00:59:10,943 ...veš kako se počutim. 826 00:59:11,114 --> 00:59:14,140 Tvoj mož mi je bil všeč. Spoštoval sem ga. 827 00:59:14,817 --> 00:59:16,978 Ampak zdaj te ljubim. 828 00:59:17,987 --> 00:59:21,115 In teh zadnjih 10, 15 let našega življenja... 829 00:59:21,291 --> 00:59:23,191 ... sta lahko odlična skupaj. 830 00:59:25,094 --> 00:59:28,655 To ljubiti te od daleč me je ubijalo. 831 01:00:07,270 --> 01:00:08,794 mama? 832 01:00:11,040 --> 01:00:12,871 Danny je. 833 01:00:15,578 --> 01:00:17,546 Našel sem Ralphieja. 834 01:00:19,649 --> 01:00:23,983 Pojdi stran. nehaj 835 01:00:24,187 --> 01:00:26,052 kdo je to 836 01:00:30,360 --> 01:00:33,056 Želim si, da bi mi povedal prej o psu, Michael. 837 01:00:33,229 --> 01:00:34,890 Preložil bi pogreb. 838 01:00:35,064 --> 01:00:37,589 Bilo je mrtvo, oče. Viselo je na ograji. 839 01:00:37,767 --> 01:00:40,930 Da, zdaj pa vsa ta zemlja je treba ponovno posvetiti. 840 01:00:41,104 --> 01:00:45,234 Tehnično gledano stojimo na neosvečenih tleh. 841 01:00:50,947 --> 01:00:52,414 "Kreten." 842 01:00:53,149 --> 01:00:55,947 To je Dud. Nikoli ga ne bi smel odpustiti. 843 01:00:56,486 --> 01:00:57,919 Kje se je skrival? 844 01:00:58,087 --> 01:01:02,387 Ko se v družini zgodi tragedija, tam je varnostna mreža. 845 01:01:03,426 --> 01:01:08,227 To je varnostna mreža skupnosti, katerega del smo vsi. 846 01:01:08,464 --> 01:01:11,399 Vendar, ko pride do tragedije in se nas vseh dotakne... 847 01:01:11,768 --> 01:01:14,362 Se držiš anemije, Jim? 848 01:01:14,871 --> 01:01:17,965 Družina je zavrnila obdukcijo. 849 01:01:18,341 --> 01:01:21,037 Morda je bila anemija. Nisem prepričan. 850 01:01:21,711 --> 01:01:25,704 Karkoli je ubilo Dannyja Glicka je pokopan v tem grobu. 851 01:01:25,882 --> 01:01:30,649 Ben Mears je imel nesrečo z motorjem pred tremi leti. Deklica je bila ubita. 852 01:01:30,820 --> 01:01:33,050 Mears je bil oproščen vseh krivd. 853 01:01:33,222 --> 01:01:37,022 Kurt Barlow, trgovec s starinami. To je vse, kar so našli pri njem. 854 01:01:37,193 --> 01:01:39,218 To je to? - Nanj. 855 01:01:39,395 --> 01:01:43,263 Richard Thomas Straker, rojen v Tampi na Floridi. 856 01:01:43,433 --> 01:01:48,837 Leta 1966 izključen iz UF za prodajo MDMA. 857 01:01:49,539 --> 01:01:53,475 Charlie Rhodes je čist. Veliko presenečenje je dečkov oče. 858 01:01:53,643 --> 01:01:58,774 Tony Glick je leta 1990 razglasil bankrot in pustil veliko ljudi v Nashui na trnku. 859 01:01:58,948 --> 01:02:01,041 Hvala, Nolly. 860 01:02:01,951 --> 01:02:04,283 Vaša hči je klicala s Floride. - Danny! 861 01:02:04,454 --> 01:02:05,978 Čestitam, šef. 862 01:02:06,155 --> 01:02:09,613 Nehaj s temi neumnostmi. - Ali nisi mlad, da bi postal dedek? 863 01:02:13,863 --> 01:02:15,558 Ed... 864 01:02:15,898 --> 01:02:18,924 ...želim se pokloniti Jacku. 865 01:02:19,669 --> 01:02:22,399 Počutim se krivega zaradi sinoči. 866 01:02:22,705 --> 01:02:26,106 Bil sem razburjen in sem nekaj naredil Ne bi smel. 867 01:02:26,342 --> 01:02:28,310 Jaz sem kriv. 868 01:02:28,811 --> 01:02:30,802 Žal mi je, Ed. 869 01:02:34,217 --> 01:02:37,277 Zdravo doktor. - Zdravo. 870 01:02:37,453 --> 01:02:40,354 Se vidiva kasneje, Matt. - Ne morem verjeti. 871 01:02:40,523 --> 01:02:44,118 Včasih sem varovala Dannyja Glicka. - Ja. Oh, kako je dojenček? 872 01:02:44,293 --> 01:02:46,124 Ubogi deček ima prehlad. 873 01:02:46,362 --> 01:02:50,230 Nimam avta, Roy pa pravi zdravnike ne opravljaj več hišnih klicev. 874 01:02:50,399 --> 01:02:53,197 Pravi, da so na piedestalu. - Tega nisem rekel. 875 01:02:53,369 --> 01:02:57,237 No, ne bi rekel piedestal, ampak mislim, da bi lahko opravil hišni klic. 876 01:03:15,925 --> 01:03:17,222 Ruth? 877 01:03:26,702 --> 01:03:28,499 Ruth. 878 01:03:28,738 --> 01:03:31,673 Tukaj je mrzlo. 879 01:03:32,275 --> 01:03:34,766 Prišel sem iz šole. 880 01:03:35,444 --> 01:03:37,708 Kaj je narobe, srček? 881 01:03:38,047 --> 01:03:39,981 si bolan 882 01:03:47,223 --> 01:03:49,714 Zakaj mi ne dovoliš sneti to ogrlico? 883 01:03:49,892 --> 01:03:51,382 št. 884 01:03:53,062 --> 01:03:56,031 Imel sem najbolj čudne sanje. 885 01:03:56,532 --> 01:03:59,194 Bila sem poročena z Dudom Rogersom. 886 01:03:59,368 --> 01:04:03,498 Peljal me je leteti nad mestom, in videl sem velik ogenj. 887 01:04:04,106 --> 01:04:08,668 Videl sem, da si kričal name. - Dud Rogers? Pohabljenec? 888 01:04:08,878 --> 01:04:11,244 Sliši se bolj kot nočna mora. 889 01:04:11,948 --> 01:04:14,007 Odpustili ste Duda. 890 01:04:14,183 --> 01:04:18,142 To delo je bilo vse, kar je imel. - Tip je grožnja. 891 01:04:20,890 --> 01:04:23,324 Ti lahko nekaj prinesem? 892 01:04:23,793 --> 01:04:25,590 št. 893 01:04:26,429 --> 01:04:28,226 Si prepričan? 894 01:04:28,931 --> 01:04:30,922 nič? - Ne to! 895 01:04:31,100 --> 01:04:33,398 Ali ne vidiš, da se ne počutim dobro? 896 01:04:43,212 --> 01:04:44,611 Floyd? 897 01:04:48,417 --> 01:04:50,476 Si tam, Floyd? 898 01:05:24,754 --> 01:05:26,278 pridi no 899 01:05:26,455 --> 01:05:31,392 Pridi, spravili te bomo noter. Premrzlo je, premrzlo. 900 01:05:44,840 --> 01:05:47,308 V redu je, v redu je. 901 01:06:05,895 --> 01:06:07,294 Kaj? 902 01:06:10,800 --> 01:06:14,065 Mike. 903 01:06:15,538 --> 01:06:19,099 Mikey? - Ali buljiš vame? 904 01:06:21,444 --> 01:06:23,742 Mikey. 905 01:06:24,246 --> 01:06:26,646 Tvoje oči so izbodene. 906 01:06:28,484 --> 01:06:30,213 Manjkajo ušesa. 907 01:06:30,386 --> 01:06:32,479 Nehaj buljiti vame. 908 01:06:34,390 --> 01:06:35,880 Prekleto. 909 01:06:36,058 --> 01:06:38,549 Ti boš zaprl te oči! 910 01:06:38,728 --> 01:06:40,855 Prekleto, zapri te oči! 911 01:06:52,541 --> 01:06:56,568 Sem zaposlena mati. Marka ne morem voziti v šolo. Potrebujem ga na tem avtobusu. 912 01:06:56,746 --> 01:06:58,441 razumem 913 01:06:58,647 --> 01:07:01,411 Govoril sem s Charliejem Rhodesom, in zdi se, da misli ... 914 01:07:01,584 --> 01:07:04,849 ...Mark ve veliko več o mrtvem psu, kot pravi. 915 01:07:05,521 --> 01:07:08,820 Meni tudi, da Mark morda prodaja lonec na avtobusu. 916 01:07:08,991 --> 01:07:12,017 To je bik. - Ali je nor? Moj Bog. 917 01:07:12,194 --> 01:07:14,685 v čem je problem med tabo in Charliejem? 918 01:07:14,864 --> 01:07:18,595 Kaj, poleg tega, da ne imeti očeta, da ga brcne v rit? 919 01:07:20,269 --> 01:07:23,136 Mogoče lahko govorim z ravnateljem v Markovi šoli. 920 01:07:23,305 --> 01:07:25,102 Mogoče lahko posreduje pri premirju. 921 01:07:25,307 --> 01:07:30,210 veš kaj Ne trudi se. Tipova itak moo-goo-gai manijak. 922 01:07:30,546 --> 01:07:32,013 Kaj? 923 01:07:33,082 --> 01:07:35,880 Veš, kot Vietnam, ... 924 01:07:36,052 --> 01:07:39,146 Charlie je bil tam. Pokaže nam slike na avtobusu. 925 01:07:39,321 --> 01:07:41,812 Misli, da lahko, kot, navduši nas ali kaj podobnega. 926 01:07:41,991 --> 01:07:44,289 Ne laži o tem, Mark. 927 01:07:44,460 --> 01:07:47,224 Drži jih zaklenjene v njegovem predalu za rokavice. 928 01:07:56,338 --> 01:07:58,033 Royce! 929 01:07:58,240 --> 01:08:00,003 Royce, ne! 930 01:08:00,876 --> 01:08:03,640 Umrl boš. Ali ste pripravljeni umreti, doktor? 931 01:08:03,813 --> 01:08:07,146 Je moja žena kurba? Če ne, misliš, da jo lahko črpaš brezplačno? 932 01:08:07,316 --> 01:08:09,477 Ne, ne. - Ne, ker je kurba. 933 01:08:09,985 --> 01:08:13,648 Royce, srček, prosim... - Utihni, Sandy. Utihni za vraga! 934 01:08:15,157 --> 01:08:19,116 To je 10.000 dolarjev vredna kurba, ki si jo pravkar naredil odkotalila. Razumeš? 935 01:08:19,361 --> 01:08:22,330 Jutri deset tisoč, ali potegnem ta sprožilec. 936 01:08:22,498 --> 01:08:25,296 Kdo bi mi zameril? Komu bi se smilil umazan zdravnik? 937 01:08:25,468 --> 01:08:26,901 V redu! v redu 938 01:08:38,314 --> 01:08:43,013 Utihni to stvar! - V redu je, Roy. V redu je. 939 01:08:44,120 --> 01:08:49,080 Utihni to stvar! - Kaj? Royce, ne! 940 01:08:55,931 --> 01:08:57,990 Izvolite. - Hvala. 941 01:09:02,004 --> 01:09:06,441 Živjo, fantje. Kaj ti lahko prinesem? - Hej, Susie, usedi se. 942 01:09:06,609 --> 01:09:08,270 Zdaj sem precej zaposlen, Floyd. 943 01:09:12,314 --> 01:09:14,441 Živjo, Mike. kako si 944 01:09:15,084 --> 01:09:19,783 No, v redu sem, Susan. Hvala za vprašanje. - Torej, kje si bila, Susie? 945 01:09:21,190 --> 01:09:22,714 Delo. 946 01:09:23,692 --> 01:09:26,388 Ali lahko govorimo o tem? drugič? Kmalu? 947 01:09:26,595 --> 01:09:29,291 Mislim, da se imava o nekaj stvareh pogovoriti. - Vemo. 948 01:09:29,465 --> 01:09:33,162 Oh, to je bilo dobro, Floyd, ampak mislim, da lahko še malo napredujemo. 949 01:09:33,469 --> 01:09:37,599 Moje bistvo je, zakaj nihče ne tukaj samo, ne vem, povej resnico? 950 01:09:38,240 --> 01:09:39,571 Kaj je narobe s teboj? 951 01:09:39,742 --> 01:09:41,937 Ne počuti se dobro. - Daj no, Floyd. 952 01:09:42,111 --> 01:09:43,373 Povej ji, da si jezen. 953 01:09:43,579 --> 01:09:45,308 Zavrgel jo je pisatelj ... 954 01:09:45,481 --> 01:09:47,472 ... in se plazi nazaj domačemu fantu. 955 01:09:47,650 --> 01:09:49,584 Prenehaj. - Kaj pravi? 956 01:09:49,752 --> 01:09:53,017 Floyd, reci ji, naj se poljubi, ali ji povej, da jo ljubiš. 957 01:09:53,222 --> 01:09:55,349 Povejte vsaj nekaj resničnega. 958 01:09:57,159 --> 01:09:59,252 Poglej, to... To ni pošteno, Susie. 959 01:09:59,995 --> 01:10:01,758 Si z mano ali z njim? 960 01:10:02,064 --> 01:10:05,090 Niti enega. - Kdo je sploh ta pisatelj? 961 01:10:05,267 --> 01:10:08,566 pridi no On je tisti o kateri ste brali v njenih e-poštnih sporočilih. 962 01:10:08,737 --> 01:10:10,796 Rekel sem, utihni! - Kakšna e-pošta? 963 01:10:10,973 --> 01:10:14,465 Utihni, Mike. Utihni! - Počakaj zdaj. Vidva sta prijatelja. 964 01:10:21,917 --> 01:10:24,909 Na kakšni smetnji si, Mike? - Nič. 965 01:10:25,287 --> 01:10:28,848 Samo slabo mi je. Kakorkoli že, naveličan vsega tega sranja. 966 01:10:29,024 --> 01:10:30,855 Ste razburjeni zaradi pogreba? 967 01:10:32,161 --> 01:10:34,925 Ko so vsi odšli, sem se vrnil. 968 01:10:35,264 --> 01:10:39,394 Dolgo sem čakal in to je ko sem verjetno začela zbolevati. 969 01:10:39,902 --> 01:10:42,097 Vsega po tem ni več. 970 01:10:42,271 --> 01:10:44,102 kaj misliš 971 01:10:44,440 --> 01:10:47,967 Videla sem mamine oči ... 972 01:10:48,410 --> 01:10:52,005 ... kar je precej čudno, ker je mrtva. 973 01:10:53,716 --> 01:10:56,446 Mamine oči me gledajo, kako se utapljam. 974 01:10:58,821 --> 01:11:01,312 Bile so precej nore sanje. 975 01:11:02,558 --> 01:11:04,526 Zakaj praviš, da so bile sanje? 976 01:11:04,693 --> 01:11:06,786 Poglejte moja oblačila, g. Burke. 977 01:11:06,962 --> 01:11:10,898 Najbrž sem zaspal v zemlji. - Pridi, šli bomo od tod. 978 01:11:11,066 --> 01:11:13,534 Lahko spiš v moji sobi za goste. - Lahko vozim. 979 01:11:13,702 --> 01:11:16,694 Poslušaj svojega starega učitelja. Ali si bolan ali pod vplivom alkohola. 980 01:11:16,872 --> 01:11:20,501 Torej, če vam zjutraj ni bolje, Odpeljal te bom na kliniko. 981 01:11:22,111 --> 01:11:23,373 Susan. 982 01:11:23,545 --> 01:11:26,070 Ali lahko govorim s tabo? za minuto, prosim? 983 01:11:27,249 --> 01:11:30,150 Povedal sem vse, kar sem imel povedati ... - Ampak nisem. 984 01:11:31,020 --> 01:11:35,150 prosim - Mislim, da imamo dovolj za en večer. 985 01:11:35,324 --> 01:11:37,451 Mami, takoj pridem. 986 01:11:44,333 --> 01:11:48,963 Ne bom nehal pisati knjige, lahko pa spremenim ime mesta. 987 01:11:49,138 --> 01:11:53,268 Lahko bi spremenil stanje. Mesto je bilo tako ali tako mišljeno le kot metafora. 988 01:11:53,609 --> 01:11:58,444 Zakaj potem izbrati Jerusalem's Lot? - Ker je to mesto, ki ga poznam. 989 01:11:58,747 --> 01:12:00,840 To je mesto, za katerega mislite, da ga poznate ... 990 01:12:01,050 --> 01:12:03,746 ...in mesto, ki je mislilo, da te pozna. 991 01:12:13,429 --> 01:12:16,956 Čez en dan ga ne bo več, Susan. Boste videli. 992 01:12:17,132 --> 01:12:18,929 Zdaj, ko je resnica razkrita. 993 01:12:38,087 --> 01:12:39,679 Dud? 994 01:12:39,855 --> 01:12:41,117 Živjo, Floyd. 995 01:12:41,290 --> 01:12:44,987 Kje si bil, gimp? - Ne šepam več, Floyd. 996 01:12:45,160 --> 01:12:46,855 In zakaj ne? 997 01:12:47,029 --> 01:12:48,826 Ker sem drugačen. 998 01:12:49,832 --> 01:12:53,666 Vedno si bil drugačen, Dud. kam greš 999 01:12:53,836 --> 01:12:56,304 Grem obiskat Ruth Crockett. 1000 01:12:56,672 --> 01:12:59,732 Naredi si uslugo. Ostani stran. 1001 01:12:59,908 --> 01:13:04,106 Čisto od vseh. Psice niso vredne tega. 1002 01:13:05,280 --> 01:13:08,215 Potrebujem nekaj hrane, Floyd. 1003 01:13:08,484 --> 01:13:10,145 Za Ruth. 1004 01:13:11,587 --> 01:13:14,522 Ne vem kaj za vraga o čem govoriš, Dud. 1005 01:13:16,024 --> 01:13:20,393 Če si jezen na koga, moral bi biti Larry Crockett. 1006 01:13:20,596 --> 01:13:23,121 Z Mikeom sva bila vedno dobra do tebe. 1007 01:13:23,298 --> 01:13:25,163 Še posebej Mike. 1008 01:13:28,036 --> 01:13:29,628 Dud? 1009 01:13:38,213 --> 01:13:40,147 Zdaj se zdiš veliko boljši. 1010 01:13:40,549 --> 01:13:44,110 Ja, svež zrak verjetno me je streznilo. 1011 01:13:45,087 --> 01:13:47,419 Zate imam trenirko, in trenirke. 1012 01:13:47,589 --> 01:13:49,489 Ta vrata vodijo v kopalnico. 1013 01:13:49,958 --> 01:13:51,391 hvala 1014 01:13:58,333 --> 01:13:59,595 to ... 1015 01:14:00,302 --> 01:14:02,293 ...modrica izgleda boleča. 1016 01:14:02,471 --> 01:14:05,907 Oh, ja. Moral bi videti drugega tipa. 1017 01:14:08,210 --> 01:14:09,677 no... 1018 01:14:09,878 --> 01:14:11,743 ... za to bi morali poskrbeti. 1019 01:14:11,914 --> 01:14:14,280 Lahko noč, Mike. - Lahko noč. 1020 01:14:25,828 --> 01:14:27,125 Ralphie? 1021 01:14:27,296 --> 01:14:29,389 Ralphie, kje si bil? 1022 01:14:32,134 --> 01:14:33,396 ja 1023 01:14:33,569 --> 01:14:37,665 Ja, seveda lahko prideš domov. Prosim pridi domov, Ralphie. 1024 01:14:44,012 --> 01:14:45,775 Mike. 1025 01:15:11,173 --> 01:15:12,401 Mike. 1026 01:15:36,965 --> 01:15:37,954 halo? 1027 01:15:41,103 --> 01:15:43,128 Hvala, da ste prišli. 1028 01:15:48,844 --> 01:15:50,641 Presenečen sem, da si me poklical. 1029 01:15:50,812 --> 01:15:53,178 Kar pišeš je moja najmanjša skrb. 1030 01:15:58,487 --> 01:15:59,852 No, ali je sam? 1031 01:16:00,122 --> 01:16:03,114 Zdaj je. - Mogoče je vsiljivec. 1032 01:16:03,292 --> 01:16:05,453 Ste poklicali policijo? - Ne. 1033 01:16:06,562 --> 01:16:07,824 Ne še. 1034 01:16:09,064 --> 01:16:12,431 Želim, da najprej vidiš truplo. - Truplo? 1035 01:16:13,602 --> 01:16:17,163 Rekel si, da se čudno obnaša. - Ne premika se. 1036 01:16:17,439 --> 01:16:19,304 Ste šli tja? 1037 01:16:19,775 --> 01:16:22,107 Pokukala sem, na kratko. 1038 01:16:22,611 --> 01:16:24,044 Je bil mrtev? 1039 01:16:24,212 --> 01:16:25,975 ne vem - Matt. 1040 01:16:26,181 --> 01:16:29,378 Kaj za vraga se tukaj dogaja? Niste ga ubili, kajne? 1041 01:16:29,551 --> 01:16:32,611 Ne. Seveda ne. 1042 01:16:39,394 --> 01:16:40,759 Mike? 1043 01:16:42,264 --> 01:16:43,993 Mike Ryerson? 1044 01:16:47,803 --> 01:16:50,636 vidiš nič. 1045 01:16:57,346 --> 01:17:01,112 Poglej njegove prsi. Plen na modrico. 1046 01:17:07,289 --> 01:17:10,725 Nobene modrice ni. -Videl sem. Tam mora biti. 1047 01:17:11,860 --> 01:17:15,296 Morda bi bil ven na neki dizajnerski drogi. 1048 01:17:18,233 --> 01:17:21,430 Pokličite rešilca, policijo in odvetnika, če ga imate. 1049 01:17:21,603 --> 01:17:25,539 Počakaj, počakaj. Mike je danes pokopal Dannyja Glicka. 1050 01:17:25,707 --> 01:17:29,006 Na prsih je imel modrico. Videl sem! 1051 01:17:29,578 --> 01:17:34,015 Slišal sem govoriti v tej sobi. Slišal sem ga odpri okno. Slišal sem smeh. 1052 01:17:34,182 --> 01:17:37,549 Moral bi vstopiti, ampak me je bilo preveč strah. 1053 01:17:42,224 --> 01:17:45,091 Vaš vsiljivec bi moral biti gasilec, da se povzpne. 1054 01:17:45,260 --> 01:17:47,785 Ben, vem, kaj sem slišal. 1055 01:17:48,063 --> 01:17:51,396 Želel sem ti povedati prej vsi me začnejo imeti za norega. 1056 01:17:59,841 --> 01:18:01,502 V redu, opravimo to. 1057 01:18:03,545 --> 01:18:07,003 Čedno truplo. Si prepričan, da je mrtev? 1058 01:18:08,083 --> 01:18:11,541 Netipična modrost, vendar je mrtev. 1059 01:18:11,887 --> 01:18:14,355 Oprosti, da sem te vlekel v to. - Naj ti ne bo. 1060 01:18:14,523 --> 01:18:18,459 Ne vem pa, zakaj si. - Če bi ti povedal, bi me zaprli. 1061 01:18:18,627 --> 01:18:23,496 Mogoče bi se morali premakniti malo po hodniku. Lahko gre za kakšno nalezljivo bolezen. 1062 01:18:24,900 --> 01:18:28,802 Je podobno tistemu, kar je ubil Dannyja Glicka? Akutna anemija? 1063 01:18:29,204 --> 01:18:33,504 To bomo pustili za laboratorijske halje, vendar ni takojšnjega znaka napačne igre. 1064 01:18:33,675 --> 01:18:36,075 Kar se tiče tistega vsiljivca, ki si ga slišal... 1065 01:18:36,244 --> 01:18:39,680 Imate v garaži 12-metrsko lestev? - Ne. 1066 01:18:42,150 --> 01:18:45,551 Slišali ste glas g. Ryersona in nekaj smeha. 1067 01:18:45,721 --> 01:18:48,781 Je to lahko bil njegov smeh? - Slišati je bilo kot otrok. 1068 01:18:48,957 --> 01:18:52,916 Rekel si, da je spal tukaj, ker obnašal se je nespametno in začel prepir. 1069 01:18:53,128 --> 01:18:56,996 Ja? - Nekateri ljudje se smejijo, ko so pijani. 1070 01:18:57,499 --> 01:19:00,900 Izvedli bodo nekaj toksikoloških testov na njegovi krvi. 1071 01:19:01,069 --> 01:19:03,333 Kako ste se vključili v to, G. Mears? 1072 01:19:03,505 --> 01:19:05,063 Matt me je poklical. 1073 01:19:07,342 --> 01:19:09,537 Tesni prijatelji? 1074 01:19:10,746 --> 01:19:12,577 Literarni možje. 1075 01:19:13,215 --> 01:19:17,447 Vidiš, večina ljudi najde truplo, in pokličejo policijo. Poklicali ste pisatelja. 1076 01:19:19,187 --> 01:19:22,247 Moral bi pritisniti sprožilec. Končal si, Cody. 1077 01:19:22,424 --> 01:19:24,984 Banke se odprejo šele ob devetih, Royce. 1078 01:19:25,160 --> 01:19:28,926 Glej, tukaj sem z mrtvim truplom, v redu ... - Ti boš mrtev. 1079 01:19:29,631 --> 01:19:31,496 Moja žena je poklicno prišla k vam! 1080 01:19:31,666 --> 01:19:34,464 Kličem zdravniško zbornico! - Ne kliči odbora. 1081 01:19:34,636 --> 01:19:36,103 Ne kliči odbora. 1082 01:19:36,271 --> 01:19:39,729 To ne bo nikomur pomagalo. Potrebujem čas, da preusmerim nekaj sredstev. 1083 01:19:39,908 --> 01:19:42,035 Pravkar sem kupil avto. 1084 01:19:42,744 --> 01:19:44,735 Do jutri boš dobil svojih 10 tisočakov. 1085 01:19:47,783 --> 01:19:49,341 si v redu 1086 01:19:49,785 --> 01:19:53,016 Krčenje zenic. Vsakič me prime. 1087 01:20:00,962 --> 01:20:06,195 Si me čakal? - Ne, gospod. Teci naprej, Mark. 1088 01:20:15,243 --> 01:20:18,212 Kaj nenavadnega? Kombi parkiran ob cesti? 1089 01:20:41,269 --> 01:20:45,296 Oh, Ben, slišal sem za Mika Ryersona. Kaj se je zgodilo? 1090 01:20:45,473 --> 01:20:48,408 Nihče ne ve. - Ann Norton je klicala. 1091 01:20:48,577 --> 01:20:51,137 Ima nekaj za povedati o knjigi. 1092 01:20:51,346 --> 01:20:55,942 Ni mi treba iskati nove sobe, kajne? - Ne, ne. Lahko bi napisali poglavje o meni. 1093 01:20:56,117 --> 01:20:57,778 hvala 1094 01:20:58,220 --> 01:21:01,621 Ed, kje si bil celo noč? 1095 01:21:01,790 --> 01:21:05,317 Izpuščanje pare. Upam, da sem te slabo zaskrbel. 1096 01:21:05,493 --> 01:21:07,427 Razmišljal sem o naju, Ed. 1097 01:21:07,596 --> 01:21:10,565 Je tako prav? Kaj imaš ste razmišljali, gospodična Prunier? 1098 01:21:10,732 --> 01:21:13,064 Weasel, dobil nekaj piva, če mi daš roko. 1099 01:21:13,235 --> 01:21:14,930 Zajtrk prvakov. 1100 01:21:31,152 --> 01:21:33,814 Parkins, hočem moj telefonski klic! 1101 01:21:35,824 --> 01:21:38,190 Spusti me od tod! 1102 01:21:39,261 --> 01:21:42,492 Spusti me od tod! - Utihni! 1103 01:21:49,070 --> 01:21:52,836 Misliš, da me bodo te rešetke držale, Mears? Se vidiva zvečer! 1104 01:21:53,008 --> 01:21:56,671 Ja, res me je strah! Zakaj ne prinesete svojih gumijastih rokavic?! 1105 01:21:57,112 --> 01:21:59,979 Ni čudno, da se je razšla s tabo! 1106 01:22:01,483 --> 01:22:04,680 Če je to tisto, kar nosiš v boju, kaj imaš oblečeno v posteljo?! 1107 01:22:14,829 --> 01:22:17,593 Kaj misliš kdo je bila z njim v sobi? 1108 01:22:20,535 --> 01:22:22,469 Imam svoje pomisleke. 1109 01:22:22,671 --> 01:22:24,935 Zadržujem se, da ne bi ljudje... 1110 01:22:29,010 --> 01:22:31,638 Imej me norega. Nekdo je zgoraj. 1111 01:22:33,048 --> 01:22:34,811 Ste prepričani? 1112 01:22:34,983 --> 01:22:37,611 Poznam svojo hišo. Nekdo je tam zgoraj. 1113 01:22:39,321 --> 01:22:40,652 slišiš 1114 01:22:42,791 --> 01:22:44,349 Pokliči policijo. 1115 01:22:44,526 --> 01:22:47,120 Matt. - Ne še. 1116 01:22:47,796 --> 01:22:51,163 Začni govoriti. O čemer koli. 1117 01:22:52,701 --> 01:22:56,899 No, od mene ne boste dobili nobenega argumenta. Se popolnoma strinjam. 1118 01:23:00,742 --> 01:23:03,006 Upate, da bo pobegnil iz mesta? 1119 01:23:07,983 --> 01:23:11,544 Imaš popolnoma prav. Ne gre mu zaupati. 1120 01:23:14,389 --> 01:23:18,018 Prevaral te je. Vse nas je prevaral. 1121 01:23:23,164 --> 01:23:27,100 In potem se le izkažejo biti nekdo popolnoma drug. 1122 01:24:12,414 --> 01:24:14,314 G. Burke. 1123 01:24:15,450 --> 01:24:17,418 G. Burke. 1124 01:24:22,757 --> 01:24:24,622 Mike. 1125 01:24:36,371 --> 01:24:38,464 Kaj se ti je zgodilo? - Poglej me. 1126 01:24:39,941 --> 01:24:43,240 G. Burke. Poglej me. 1127 01:24:46,514 --> 01:24:49,483 Vem, zakaj si me povabil sem. - Pojdi stran, Mike. 1128 01:24:49,651 --> 01:24:54,611 Čutim, kako me gledaš. - Preklicujem vaše povabilo v to hišo. 1129 01:24:59,160 --> 01:25:04,359 Mike, v imenu vsemogočnega Boga... 1130 01:25:04,999 --> 01:25:06,626 ... oditi. 1131 01:25:06,968 --> 01:25:11,166 Ali ne bi bilo olajšanje, če bi se me dotaknil, samo enkrat? 1132 01:25:13,007 --> 01:25:15,237 Potem se te lahko dotaknem. 1133 01:25:19,614 --> 01:25:23,482 Poglej me. - Mrtev si, Mike! 1134 01:25:27,322 --> 01:25:32,191 Kaj se mi je zgodilo? - Umrl si, Mike. Umrl si. 1135 01:25:32,861 --> 01:25:34,658 Včeraj si umrl. 1136 01:25:34,829 --> 01:25:37,627 Ti si pošast, nočna mora ... 1137 01:25:37,799 --> 01:25:40,233 Ne. Ne, to ne more biti. 1138 01:25:40,401 --> 01:25:43,165 Pojdi stran, Mike. Pojdi stran. 1139 01:25:43,338 --> 01:25:46,205 ne! 1140 01:25:54,282 --> 01:25:55,544 Matt? 1141 01:25:55,717 --> 01:25:57,207 Matt! 1142 01:26:00,555 --> 01:26:02,887 Ne, ne! ne! 1143 01:26:03,458 --> 01:26:07,155 Ugasni luči. - Spusti me od tod! Spusti me od tod! 1144 01:26:08,463 --> 01:26:11,864 Česa sem obtožen? - Pijan in neurejen. 1145 01:26:14,903 --> 01:26:17,565 Mears. 1146 01:26:20,308 --> 01:26:22,742 Oh, Mears. 1147 01:26:23,211 --> 01:26:26,009 Hočeš dokončati to, Mears? - Pojdi spat ... 1148 01:26:26,181 --> 01:26:29,617 ...preden te obtožim napada. - Ti si strahopetec, Mears. 1149 01:26:29,784 --> 01:26:33,413 Nikoli ne boš Krvavi pirat. 1150 01:26:34,289 --> 01:26:36,189 kaj si rekel 1151 01:26:36,457 --> 01:26:40,791 Nikoli ne boš Krvavi pirat. 1152 01:26:40,962 --> 01:26:44,454 Nikoli ne boš Krvavi pirat. 1153 01:26:49,003 --> 01:26:50,766 Marjorie... 1154 01:26:51,940 --> 01:26:53,464 Ralph! 1155 01:27:02,817 --> 01:27:05,377 Mark. 1156 01:27:05,653 --> 01:27:07,985 Odpri okno. 1157 01:27:08,323 --> 01:27:12,692 Daj no, Mark. Odpri okno. 1158 01:27:15,563 --> 01:27:17,428 Mark. 1159 01:27:17,699 --> 01:27:20,395 Odpri okno, Mark. 1160 01:27:21,002 --> 01:27:25,063 Nisem samo jaz, Mark. On ukazuje. 1161 01:27:25,707 --> 01:27:29,541 Mark, tukaj me zebe. Odpri okno. 1162 01:27:29,711 --> 01:27:31,235 Mark. 1163 01:27:31,512 --> 01:27:36,472 Zdaj pa ležem spat, Prosim Gospoda, da ohrani mojo dušo... 1164 01:27:36,651 --> 01:27:38,676 Kaj hočeš?! 1165 01:27:39,087 --> 01:27:43,456 Spusti me noter, Mark. pridi no 1166 01:27:44,025 --> 01:27:46,425 Odpri okno ... 1167 01:27:46,661 --> 01:27:49,391 ... ali pa bom poskusil z drugim. 1168 01:27:49,564 --> 01:27:51,657 V redu, vstopi. 1169 01:27:59,474 --> 01:28:03,240 Ubil te bom, Petrie, in tvojo mamo! 1170 01:28:12,453 --> 01:28:16,412 Ben Mears, vidim te skozi rešetko. 1171 01:28:17,358 --> 01:28:22,489 Prihajam, Mears. Skoraj tam. 1172 01:28:22,830 --> 01:28:27,096 Vidim, da se ti tresejo kolena in urin teče po tvoji nogi. 1173 01:28:27,602 --> 01:28:29,866 Kaj bo potrebno da se soočiš z mano? 1174 01:28:30,038 --> 01:28:31,801 Pojdi spat, Tibbits. 1175 01:28:31,973 --> 01:28:36,103 spanje? Popolnoma sem buden. 1176 01:28:37,412 --> 01:28:39,778 vso noč bom buden. 1177 01:28:39,947 --> 01:28:42,040 Nisi v zračniku. 1178 01:28:42,317 --> 01:28:44,148 Seveda sem. 1179 01:28:44,886 --> 01:28:48,617 Stiskala sem se in polzela, da bi te dosegla. 1180 01:28:49,590 --> 01:28:54,186 Zlomil sem si ključnico in kolke, Mears, ampak pridem tja. 1181 01:28:54,362 --> 01:28:57,092 Bližam se. 1182 01:29:12,947 --> 01:29:16,041 Poglej me! Poglej me, Mears! Povabi me noter! 1183 01:29:16,217 --> 01:29:20,847 Končali bomo ta boj. Iztrgal ti bom srce. Stisnil ga bom in pil tvojo kri! 1184 01:29:21,022 --> 01:29:24,321 Pusti me pri miru! - Povabi me notri, Mears. 1185 01:29:29,063 --> 01:29:31,497 Zdrava Marija, milosti polna... 1186 01:29:32,333 --> 01:29:36,736 ...pomagaj mi zmagati na tej dirki z avtomobili. - Prekleto. 1187 01:29:36,971 --> 01:29:38,996 To je prava zgodba. 1188 01:29:39,440 --> 01:29:41,499 Rekli so, da si pisatelj, ampak jaz ... 1189 01:29:41,676 --> 01:29:44,338 Boste z njim sedeli celo izmeno? 1190 01:29:44,779 --> 01:29:46,542 Počakaj. 1191 01:29:47,081 --> 01:29:48,639 Še več je. 1192 01:29:49,951 --> 01:29:52,749 Mislim, da bom ostal še malo. 1193 01:30:16,142 --> 01:30:17,370 Mu bo uspelo? 1194 01:30:18,144 --> 01:30:22,308 Pri padcu mu je počila vranica. Pljučne in miokardne kontuzije. 1195 01:30:22,482 --> 01:30:24,074 Lahko pa govori. 1196 01:30:24,250 --> 01:30:28,482 To slišim, ampak kakor koli g. Mears pravi, da je zdaj lahko njegova zadnja oporoka. 1197 01:30:33,593 --> 01:30:35,151 Prosim, ne pojdi. 1198 01:30:36,796 --> 01:30:38,593 Nihče buden ni vedel resnice. 1199 01:30:39,131 --> 01:30:45,070 Peščica bi lahko sumila, a celo njihovi sumi so bili nejasni in neutemeljeni. 1200 01:30:45,238 --> 01:30:48,332 Ponedeljek je bil dan za smeti na Jointner Ave. 1201 01:30:48,508 --> 01:30:51,409 Danes zelene vrečke ležal raztresen na robniku. 1202 01:30:51,577 --> 01:30:56,105 Knjižnica je bila zaprta, tako je bil tudi salon New Look. 1203 01:30:56,282 --> 01:31:02,118 Zdaj se je svetloba razlila po deželi, in vse hudobne stvari so spale. 1204 01:31:02,288 --> 01:31:05,280 Nedotaknjeni so hodili počasi v Jeruzalemskem Lotu... 1205 01:31:05,458 --> 01:31:09,224 ...kot da njihova telesa postala steklena in krhka. 1206 01:31:09,395 --> 01:31:13,627 Prižgali so vse luči, in niso gledali skozi svoja okna. 1207 01:31:13,799 --> 01:31:18,361 Predvsem pa tega niso poglej skozi njihova okna. 1208 01:31:34,554 --> 01:31:36,488 Prosti, g. Mears. 1209 01:31:38,257 --> 01:31:40,350 Gospodična Norton vas bo odpeljala domov. 1210 01:31:40,526 --> 01:31:43,984 Izpuščen si, ti pa svetujem, da paziš na korak... 1211 01:31:44,163 --> 01:31:46,097 ...v Jeruzalemskem Lotu. 1212 01:31:46,265 --> 01:31:49,462 Kaj pa Tibbits? Je še vedno tam? 1213 01:31:49,635 --> 01:31:52,433 Še vedno je z nami. - Če želite vložiti tožbo ... 1214 01:31:52,605 --> 01:31:55,768 ... namestnik vrtnarja vam bo pomagal. - V redu sem. gremo 1215 01:32:01,380 --> 01:32:03,940 To ni kot Floyd. Ni nasilen tip. 1216 01:32:04,116 --> 01:32:07,984 Kaj si povedal Floydu o moji preteklosti? Kako ve za hišo ... 1217 01:32:08,154 --> 01:32:11,146 ... in Krvavi pirati? - O čem govoriš? 1218 01:32:11,324 --> 01:32:14,919 Tukaj sem samo zaradi Matta Burka imel srčni infarkt. 1219 01:32:16,696 --> 01:32:19,756 Poglejmo, če ima kakšno idejo o smrti Mika Ryersona... 1220 01:32:19,932 --> 01:32:22,662 ...in pogrešanega dečka Glicka. - Floyd? 1221 01:32:24,604 --> 01:32:26,196 Floyd, vstani. 1222 01:32:27,440 --> 01:32:28,771 sveti... 1223 01:32:33,145 --> 01:32:36,774 Kaj za vraga se dogaja tukaj? - Žvečil je svoja zapestja. 1224 01:32:47,059 --> 01:32:50,392 Barry? - Jim. 1225 01:32:50,596 --> 01:32:55,863 Hej, kako je šlo tisto noč? Si nabil tisto malo Sandy McDougall? 1226 01:32:56,035 --> 01:32:59,903 Pravzaprav, Barry, v majhnih težavah sem. 1227 01:33:00,072 --> 01:33:03,007 Te lahko prosim za posojilo? - Koliko? 1228 01:33:03,175 --> 01:33:06,474 Deset tisočakov. Samo za en teden. Samo dokler ne likvidiram nekaj sredstev. 1229 01:33:06,646 --> 01:33:09,706 Veš, da je Beemer res popil ves moj denar. 1230 01:33:09,882 --> 01:33:13,181 Ja, samo da sem vse vrgel v zakladne menice. 1231 01:33:13,352 --> 01:33:15,843 Daj mi nekaj dni da nekaj zaokrožim... 1232 01:33:16,022 --> 01:33:18,388 Nimam par dni. jaz nekako... 1233 01:33:18,557 --> 01:33:22,152 Oprosti, ker sem te postavil na mesto takole Vseeno hvala. 1234 01:33:27,066 --> 01:33:28,533 Jaz bom zunaj. 1235 01:33:30,603 --> 01:33:33,333 Potrdil sem, da ste imeli blag srčni infarkt. 1236 01:33:33,506 --> 01:33:37,169 Dobra novica je tvoje srce bo še naprej dobro deloval. 1237 01:33:37,343 --> 01:33:42,679 V vaši starosti miokardni infarkt lahko povzroči več stvari: 1238 01:33:42,848 --> 01:33:46,682 Prehrana, holesterol, kajenje... - In strah. 1239 01:33:48,087 --> 01:33:51,079 Jim, želim, da mi pomagaš... 1240 01:33:51,824 --> 01:33:53,724 ... ali pa me zavežite takoj. 1241 01:33:54,894 --> 01:33:57,920 Ti fantje že mislijo, da sem nor. 1242 01:34:00,332 --> 01:34:03,130 Zakaj tako, Matt? 1243 01:34:03,302 --> 01:34:07,238 Imel sem infarkt ker me je bilo strah. 1244 01:34:07,406 --> 01:34:09,397 Prestrašen do smrti. 1245 01:34:09,575 --> 01:34:11,634 Videl sem Mika Ryersona v svoji hiši. 1246 01:34:12,244 --> 01:34:14,405 No, to je razumljivo. 1247 01:34:14,580 --> 01:34:16,980 Mike je umrl v tvoji hiši. 1248 01:34:17,149 --> 01:34:18,878 Preživeli ste nekaj travm. 1249 01:34:19,051 --> 01:34:20,848 Včasih vidimo stvari ... 1250 01:34:21,020 --> 01:34:26,014 Jim, si opravil obdukcijo Mikea? - Ne. Ne, nisem. 1251 01:34:26,192 --> 01:34:28,854 Imel je slečeno majico. Imel je dve ureznini. 1252 01:34:29,028 --> 01:34:32,429 Navpično na prsih. Vodoravno na trebuhu. 1253 01:34:32,598 --> 01:34:37,626 Mogoče je bila ena napaka, ali pa se je ME odločil kopati globlje. 1254 01:34:37,803 --> 01:34:43,833 Ugotovite, zakaj je imel Mike dve ureznini, prav? - V redu. 1255 01:34:44,009 --> 01:34:46,978 Še več je. - Matt me je prosil, naj grem v cerkev ... 1256 01:34:47,146 --> 01:34:49,444 ... da dobim sveto vodo. 1257 01:35:07,733 --> 01:35:09,667 Se še pogovarjata? 1258 01:35:09,835 --> 01:35:11,996 Matt je. 1259 01:35:12,171 --> 01:35:15,436 Bolj ko govori, bolj me je strah. 1260 01:35:15,608 --> 01:35:17,200 O vampirjih? 1261 01:35:17,877 --> 01:35:21,643 Ne, za Matta. Sam govori naravnost v norišnico. 1262 01:35:21,814 --> 01:35:24,783 Karkoli že se dogaja, Matt Burke ni nor. 1263 01:35:24,950 --> 01:35:28,113 Tudi jaz si tega nikoli nisem mislil. 1264 01:35:28,287 --> 01:35:31,882 Susan, imam prijatelje v New Yorku. Lahko bi šel in ostal. 1265 01:35:32,091 --> 01:35:33,718 Pojdite na podaljšan vikend. 1266 01:35:35,361 --> 01:35:38,626 Ne, hvala. - Naj Matt in policija to rešita. 1267 01:35:38,898 --> 01:35:41,093 Če se kaj dogaja, želim pomagati. 1268 01:35:47,273 --> 01:35:49,298 Zavajal sem te glede knjige. 1269 01:35:52,344 --> 01:35:54,574 Ampak ne o mojih občutkih. 1270 01:35:54,747 --> 01:35:57,181 Nadaljuj, Mears. Ne bodi kura. 1271 01:35:57,349 --> 01:35:59,078 Želite biti Krvavi pirat? 1272 01:35:59,251 --> 01:36:02,652 Hotel sem biti krvavi pirat, tako sem vstopil v hišo Marsten. 1273 01:36:02,822 --> 01:36:05,416 Nisi pirat, dokler ne prineseš nekaj nazaj. 1274 01:36:05,591 --> 01:36:08,424 Razen če te ubije. - Če te Hubie ubije, si notri. 1275 01:36:08,594 --> 01:36:11,392 Tista noč mi je zastrupila življenje. 1276 01:36:14,466 --> 01:36:17,492 Po tisti noči se je vse spremenilo. 1277 01:36:17,670 --> 01:36:21,936 Slišal sem, kako stvari bežijo od mene na drugi strani mavca. 1278 01:36:22,107 --> 01:36:24,905 Živa bitja. Podgane ali seki ali karkoli drugega... 1279 01:36:25,077 --> 01:36:28,342 ... ki je gnezdil v stenah ali prezimujejo v kleteh. 1280 01:36:28,514 --> 01:36:30,880 Lahko bi hitro odšel, pa nisem. 1281 01:36:31,050 --> 01:36:34,577 Hotel sem se dokazati, zato sem šel gor. 1282 01:36:34,753 --> 01:36:38,314 Hiša je dišala. Plesen in gniloba oblazinjenja. 1283 01:36:38,490 --> 01:36:42,187 In nekakšen žarek vonj kot maslo, ki je šlo čez. 1284 01:36:42,361 --> 01:36:46,457 Ves čas sem mislil, da sem za seboj slišal korake. Bala sem se obrniti ... 1285 01:36:46,632 --> 01:36:51,001 ...ker bom morda videl Hubieja Marstena drvel za menoj z rezbarskim nožem. 1286 01:36:51,170 --> 01:36:54,731 Že takrat je bila hiša legend in nočna mora. 1287 01:37:01,881 --> 01:37:07,046 Nisem hodil. Stekel sem v Hubiejevo spalnico in vzel moj spominek. 1288 01:37:07,219 --> 01:37:09,744 In takrat je Hubie prišel domov. 1289 01:37:09,922 --> 01:37:13,085 Poznal sem govorice. Šepeta se, da je Hubie Marsten ugrabil... 1290 01:37:13,259 --> 01:37:16,626 ...in žrtvoval majhne otroke svojim peklenskim bogovom. 1291 01:37:16,795 --> 01:37:20,629 Zgodbe ob tabornem ognju o mučenju in še hujšem. 1292 01:37:20,799 --> 01:37:23,734 Pobegnila sem v spalnico in se skril v omaro. 1293 01:37:23,903 --> 01:37:26,895 Hubie mi je prihajal naproti. potegnila sem za vrata... 1294 01:37:27,072 --> 01:37:30,940 ... ga obupano poskušam zapreti, vendar se je zataknilo na vrečko za oblačila. 1295 01:37:31,110 --> 01:37:32,702 Hubie je vstopil v sobo ... 1296 01:37:33,479 --> 01:37:35,572 ...in sem gledal ostalo. 1297 01:37:36,015 --> 01:37:38,415 Hubie ni bil sam tisto noč v spalnici. 1298 01:37:38,584 --> 01:37:40,950 Niz gor. - Nekaj ​​je bilo z njim. 1299 01:37:41,120 --> 01:37:44,317 Nekaj, česar nisem nikoli videl, ampak bi lahko opredelil le kot prisotnost. 1300 01:37:44,490 --> 01:37:46,788 Nič več. - Hubie je bil na kolenih. 1301 01:37:46,959 --> 01:37:49,450 Jokal je in prosil za življenje. 1302 01:37:49,628 --> 01:37:52,495 Karkoli že je bilo, se je zdelo, da ne posluša. 1303 01:38:18,557 --> 01:38:21,958 Hubiejeva žena, Birdie, položite na tla kopalnice. 1304 01:38:22,127 --> 01:38:25,358 Razkrečene noge, bose noge ... 1305 01:38:25,531 --> 01:38:28,227 ...prsi, ki zehajo od strela iz puške. 1306 01:38:28,400 --> 01:38:30,368 Potem nemogoče. 1307 01:38:32,571 --> 01:38:34,835 pomagaj mi 1308 01:38:36,475 --> 01:38:40,036 Zgrudil sem se. Bil sem paraliziran. 1309 01:38:40,212 --> 01:38:42,612 Skozi zmrznjene ustnice je Birdie Marsten zavpila: 1310 01:38:43,615 --> 01:38:46,675 "Pomagaj mi. Pomagaj mi." 1311 01:38:50,422 --> 01:38:53,448 Birdie je jokala vso noč. 1312 01:38:53,625 --> 01:38:55,752 In nisem se mogla premakniti. 1313 01:38:55,928 --> 01:39:00,661 Nekaj v tisti hiši je stal nad menoj in se smejal. 1314 01:39:02,735 --> 01:39:08,640 Teta Cynthia me je našla naslednje jutro, blebetanje o Birdiejinem duhu. 1315 01:39:12,011 --> 01:39:16,414 Moja teta je preverila v kopalnici, kamor sem se bal iti. 1316 01:39:16,582 --> 01:39:20,575 Tisto noč so se slišali joki niso bili Birdie Marsten ali kateri koli duh. 1317 01:39:22,488 --> 01:39:27,585 Ronnie Barnes, fant v kopalni kadi. 1318 01:39:29,595 --> 01:39:30,926 ja 1319 01:39:33,866 --> 01:39:36,960 Cynthia mi je rekla, naj ne govorim o joku. 1320 01:39:37,136 --> 01:39:39,434 Da ne bi pomagalo vseeno ga. 1321 01:39:41,507 --> 01:39:43,975 Torej sem lagal. 1322 01:39:44,143 --> 01:39:46,270 In potem sem rekel, da nisem nikoli slišal Ronnija. 1323 01:39:49,314 --> 01:39:53,546 Vsi so se mi smilili. Rekli so mi celo, da sem pogumen. 1324 01:39:58,223 --> 01:40:02,592 Imeli ste 9 let. - Ampak lahko bi rešil tega otroka. 1325 01:40:02,761 --> 01:40:05,821 Zato sem se vrnil. To je knjiga, ki jo moram napisati. 1326 01:40:06,165 --> 01:40:09,532 Malomeščanske laži. Moje laži. 1327 01:40:11,103 --> 01:40:15,540 Kaj pa hiša? Rekli ste, da je bila prisotnost. 1328 01:40:15,908 --> 01:40:18,468 In tega me je strah, še danes. 1329 01:40:20,079 --> 01:40:23,014 Mislim, da je bila to lastna strahopetnost smeji se mi. 1330 01:40:23,182 --> 01:40:26,310 Ben, nisi strahopetec. 1331 01:40:27,886 --> 01:40:29,979 Jaz sem tisti, ki ne more od doma. 1332 01:40:31,990 --> 01:40:35,084 Mogoče bom šel v New York, gospod Mears. 1333 01:40:35,260 --> 01:40:36,989 Če greš z mano. 1334 01:40:38,831 --> 01:40:41,197 Tokrat moram ostati. 1335 01:40:43,702 --> 01:40:49,231 Lahko bi bilo zabavno. Zdaj smo obtičali z Mattom Van Helsingom. 1336 01:40:51,543 --> 01:40:54,341 Ga gremo pogledat za vbodne rane? 1337 01:41:11,363 --> 01:41:13,763 Gospod Zazelka vam je pustil svoj učni načrt. 1338 01:41:15,033 --> 01:41:19,561 Danes je bolan, skupaj s kar nekaj drugimi. 1339 01:41:22,141 --> 01:41:24,166 Nekaj ​​se mora dogajati. 1340 01:41:24,343 --> 01:41:26,368 Vampirji. 1341 01:41:26,545 --> 01:41:30,811 No, morda bi morali zavreči načrt lekcije in naredite nekaj kreativnega pisanja. 1342 01:41:40,092 --> 01:41:43,391 Nisem mislil, da boš prišel v šolo. 1343 01:41:46,098 --> 01:41:49,693 Ne reci mi, da si bolan potem ko si bil zunaj vso noč. 1344 01:41:51,537 --> 01:41:53,437 kje si bil 1345 01:41:55,073 --> 01:41:58,167 Kaj te je zgrabilo? - Kaj ali kdo? 1346 01:41:58,343 --> 01:42:02,040 Kaznovana si, Ruth. Ne zanima me, če misliš, da je nepošteno. 1347 01:42:02,214 --> 01:42:03,704 Še vedno sem tvoj oče. 1348 01:42:03,882 --> 01:42:07,943 Oh, je to tvoja izbira, ali še vedno želite obojestransko? 1349 01:42:08,120 --> 01:42:10,350 kdo je 1350 01:42:10,522 --> 01:42:13,184 Kdo je kaj? - S kom si bil sinoči? 1351 01:42:13,358 --> 01:42:15,053 moj fant. 1352 01:42:21,967 --> 01:42:23,696 Dud Rogers! 1353 01:42:53,298 --> 01:42:55,732 Ruth. št. 1354 01:42:56,902 --> 01:42:58,199 Rogers! 1355 01:42:58,370 --> 01:43:01,464 ubil te bom! 1356 01:43:02,074 --> 01:43:06,568 Presenečen sem, da se strinjaš s tem. - No, jaz ne verjamem v vampirje. 1357 01:43:06,745 --> 01:43:10,875 Ampak moram sprejeti, da so ljudje umirajo zaradi anemije. Kaj je tvoj izgovor? 1358 01:43:11,083 --> 01:43:12,948 Profesionalna radovednost. 1359 01:43:14,286 --> 01:43:19,019 Ne vem kako, ampak Matt Burke je imel prav glede obdukcije Mika Ryersona. 1360 01:43:20,125 --> 01:43:22,355 Na njegovem telesu sta bili dve vreznini. 1361 01:43:22,527 --> 01:43:25,655 Mislim, da bi morala policija dober pogled na Floyda Tibbitsa. 1362 01:43:25,831 --> 01:43:28,391 Včeraj me je napadel. Nosil je klobuk. 1363 01:43:28,567 --> 01:43:30,694 Floyd Tibbits je mrtev. 1364 01:43:30,869 --> 01:43:33,895 Prežvečil je lastna zapestja sinoči v zaporu. 1365 01:43:35,007 --> 01:43:37,567 Mislim, da je morda pil lastno kri. 1366 01:43:56,628 --> 01:43:58,858 zdravo Oče Callahan? - Da. 1367 01:43:59,031 --> 01:44:02,432 Oče, jaz sem Susan Norton. - Ali ne boš vstopil. 1368 01:44:02,601 --> 01:44:04,728 Nisem katoličan ali karkoli. 1369 01:44:04,903 --> 01:44:07,098 Imam čudno prošnjo od Matta Burkea... 1370 01:44:07,272 --> 01:44:10,400 ... učiteljica v mestu ki tudi ni katoličan. 1371 01:44:10,575 --> 01:44:12,634 Želel bi nekaj ... 1372 01:44:19,551 --> 01:44:25,012 Ali lahko prosim obiščete Matta Burkea v sobi 3A v bolnišnici? 1373 01:44:26,191 --> 01:44:27,988 seveda. 1374 01:44:29,928 --> 01:44:32,556 Je še kaj drugega bi rad povedal? 1375 01:44:33,165 --> 01:44:35,656 Ne. Definitivno ne. 1376 01:44:36,401 --> 01:44:38,528 Kaj boš rekel Glickom? 1377 01:44:38,704 --> 01:44:41,935 Želim izkopati njunega sina. Preverite infekcijski encefalitis. 1378 01:44:42,107 --> 01:44:43,699 To je edina razlaga. 1379 01:44:44,309 --> 01:44:47,278 Nekateri ljudje mislijo vpletena je hiša Marsten. 1380 01:44:47,512 --> 01:44:51,949 Ko se v tem mestu zgodi kaj slabega ljudje vedno gledajo na hišo Marsten. 1381 01:44:52,117 --> 01:44:54,711 Tako je že odkar pomnim. 1382 01:44:54,886 --> 01:44:57,184 Marjorie je umrla danes zjutraj. 1383 01:44:57,589 --> 01:45:00,786 Vzeli so njenega moža Tonyja v bolnišnico. 1384 01:45:02,160 --> 01:45:03,684 V šoku je. 1385 01:45:04,196 --> 01:45:05,925 Kje je Marjorieno truplo? 1386 01:45:06,098 --> 01:45:10,159 Moral bi biti okrožni mrliški oglednik. - Moja hči je govorila s policijo. 1387 01:45:10,335 --> 01:45:13,031 Šef Gillespie je vzel Marjorie na pogrebni zavod... 1388 01:45:13,205 --> 01:45:16,140 ... ker nihče ne ve kjer je Carl Foreman. 1389 01:45:16,308 --> 01:45:19,607 kdo je on - On je mrliški oglednik. 1390 01:45:23,915 --> 01:45:25,883 Larry, šef Gillespie. 1391 01:45:27,219 --> 01:45:30,916 Parkins, raje naredi nekaj o Dudu Rogersu. 1392 01:45:31,089 --> 01:45:32,852 Hočem tega pohabljenca iz mesta. 1393 01:45:33,024 --> 01:45:35,618 Govoril sem z mestno pisarno. 1394 01:45:35,794 --> 01:45:37,284 Ne zanima me. 1395 01:45:37,462 --> 01:45:40,522 Dud Rogers zalezuje mojo hčer. Želim, da se nekaj naredi. 1396 01:45:40,699 --> 01:45:43,395 Lahko ga vprašate o tem pogrešam tudi otroka Glicka. 1397 01:45:43,635 --> 01:45:45,796 Šli smo čez zemljiške transakcije... 1398 01:45:45,971 --> 01:45:48,667 ...za hišo Marsten in pralnico. 1399 01:45:48,840 --> 01:45:53,174 Jasno je, da Richard Straker ni kupil hiše Marsten. 1400 01:45:54,045 --> 01:45:56,036 Saj si. - Torej? 1401 01:45:56,581 --> 01:46:02,019 V zameno pa Strakerjeva korporacija dal vaši korporaciji trideset hektarjev ... 1402 01:46:02,187 --> 01:46:05,623 ...v Kennebunk, ki je, enkrat nov Crystal Mall je zgrajen... 1403 01:46:05,791 --> 01:46:08,726 ... bo vredno 20-krat hišo in pralnico. 1404 01:46:08,894 --> 01:46:12,557 Zdaj, zakaj bi Straker zamahnil tako enostran dogovor? 1405 01:46:12,731 --> 01:46:17,498 Moral ga boš vprašati. - Bom, ampak zdajle sprašujem tebe. 1406 01:46:17,969 --> 01:46:22,963 Kakršenkoli posel imam z Richardom Straker ali kdo drug je zaupen. 1407 01:46:23,141 --> 01:46:25,507 Kdo je Richard Straker, Larry? 1408 01:46:27,379 --> 01:46:29,370 Trgovec s starinami, kolikor vem. 1409 01:46:29,848 --> 01:46:32,783 Kje je Kurt Barlow? - Mislim, da je v Evropi. 1410 01:46:32,951 --> 01:46:35,818 Kaj se dogaja s tem mestom? - Kako naj vem? 1411 01:46:35,987 --> 01:46:37,215 Vprašaj Duda Rogersa. 1412 01:46:37,422 --> 01:46:41,188 Zdaj se boš zravnal ta gimp, ali bom to naredil sam? 1413 01:46:41,359 --> 01:46:42,883 Ne misli, da ne bom. 1414 01:46:44,362 --> 01:46:45,624 Kaj? 1415 01:46:45,964 --> 01:46:50,560 Kaj gledaš? - Floyd Tibbits je danes umrl v mojem zaporu. 1416 01:46:52,204 --> 01:46:53,466 Tibbits? 1417 01:46:55,574 --> 01:46:58,566 Nisi vreden luknje v snegu. 1418 01:46:58,877 --> 01:47:01,573 Pojdi stran od tod. 1419 01:47:01,746 --> 01:47:05,045 No, če me boste obtoževali nečesa, potem to stori! 1420 01:47:05,217 --> 01:47:07,742 Zakaj ste kupili tisto hišo za Strakerja? 1421 01:47:07,919 --> 01:47:10,786 Ti pasji sin. te bom... 1422 01:47:13,458 --> 01:47:16,552 Kaj se dogaja, Larry? Zakaj ste kupili to hišo? 1423 01:47:16,728 --> 01:47:18,593 Ni tvoja stvar. 1424 01:47:22,167 --> 01:47:24,431 Zakaj ste kupili to hišo? 1425 01:47:24,870 --> 01:47:29,637 Straker je rekel, da ne bo kupil prekleta hiša. 1426 01:47:29,808 --> 01:47:32,834 Ne bi kupil poti v nobeno mesto. 1427 01:47:33,011 --> 01:47:34,911 Moral je biti povabljen. 1428 01:47:38,183 --> 01:47:40,310 Vabljeni? 1429 01:47:40,485 --> 01:47:42,282 Je moral biti povabljen? 1430 01:47:48,660 --> 01:47:51,629 Larry, kaj si naredil? 1431 01:47:52,264 --> 01:47:56,667 Ste kaj opazili nenavaden v zadnjem času v mestu? 1432 01:47:58,970 --> 01:48:01,700 Stopnja umrljivosti je vsekakor v porastu. 1433 01:48:01,873 --> 01:48:04,103 Postaja višje. 1434 01:48:04,276 --> 01:48:06,073 Kakšna razlaga? 1435 01:48:14,786 --> 01:48:17,050 Vampirji? 1436 01:48:17,222 --> 01:48:19,122 Težko je nadaljevati tako, kot je. 1437 01:48:19,291 --> 01:48:23,421 Vendar bo težje če mislite, da imam bolniško demenco. 1438 01:48:23,595 --> 01:48:26,155 Nasprotno, deluješ izjemno lucidno. 1439 01:48:27,132 --> 01:48:30,101 Lucidnost ne predpostavlja razumnosti, res, oče? 1440 01:48:30,268 --> 01:48:31,895 Ne, ne gre. 1441 01:48:33,271 --> 01:48:36,138 Prva sta bila fanta Glick. - In potem njihova mati. 1442 01:48:36,308 --> 01:48:39,641 Marjorie Glick je umrla danes zjutraj. - Mike Ryerson. 1443 01:48:39,811 --> 01:48:44,111 Floyd Tibbits. In Carl Foreman manjka. 1444 01:48:44,282 --> 01:48:46,614 On je okrožni mrliški oglednik. 1445 01:48:46,785 --> 01:48:48,912 On in njegova žena sta v moji župniji. 1446 01:48:49,087 --> 01:48:52,579 Ali ste razmislili o možnosti vampirizma? 1447 01:48:52,757 --> 01:48:56,921 No, to je precej nova diagnoza. 1448 01:48:57,095 --> 01:49:00,326 res? Rekel bi, da je bilo zelo stara diagnoza. 1449 01:49:00,498 --> 01:49:03,524 Cerkveni koncept zla se je korenito spremenila... 1450 01:49:03,702 --> 01:49:05,329 ...v zadnjem stoletju, Matthew. 1451 01:49:05,503 --> 01:49:08,404 Satana še vedno priznavamo in demoni... 1452 01:49:08,573 --> 01:49:12,634 ...vendar jih zdaj večinoma vidimo kot vidike človeške psihe. 1453 01:49:12,811 --> 01:49:15,871 Za to krivi Freuda. - Freud? 1454 01:49:16,047 --> 01:49:20,040 Oh, ja, prav imaš. Pokvaril je vso zabavo. 1455 01:49:20,218 --> 01:49:23,745 Dobra stvar pri tem daljincu možnost je enostavno dokazati. 1456 01:49:24,122 --> 01:49:27,091 Tudi ne rabim, da verjameš. Ne še. 1457 01:49:27,258 --> 01:49:29,852 Zdravnik od tukaj in zelo bister pisatelj... 1458 01:49:30,028 --> 01:49:34,465 ... preiskujejo možnost prav zdaj, tudi ko govorimo. 1459 01:49:35,266 --> 01:49:38,963 Edino kar vprašam če se vrnejo... 1460 01:49:39,738 --> 01:49:41,968 ...z dokazi vampirizma... 1461 01:49:43,541 --> 01:49:47,307 ... ali lahko računamo na vaše takojšnje in neomajno podporo? 1462 01:49:54,919 --> 01:49:57,149 Vedno sem na voljo da ti pomagam, Matthew. 1463 01:50:00,725 --> 01:50:02,556 Oprosti ker zamujam. 1464 01:50:04,429 --> 01:50:08,092 Susan, Susan. Floyd Tibbits je mrtev. 1465 01:50:08,266 --> 01:50:09,699 Kaj? 1466 01:50:09,868 --> 01:50:13,326 Floyd se je sprl z Benom. Floyda so dali v rezervoar za pijane. 1467 01:50:13,505 --> 01:50:16,668 vem... - No, Floyd se je ubil v zaporu. 1468 01:50:16,841 --> 01:50:18,968 Prerezal si je zapestja. - Ne. 1469 01:50:19,144 --> 01:50:23,012 Grozno je. Ostani proč od pisateljice Susan. 1470 01:50:23,181 --> 01:50:26,639 To je noro. - In ti si ravno v sredini. 1471 01:50:26,818 --> 01:50:30,618 Ne izgleda ... Ne zanima me, kako izgleda, Susan. 1472 01:50:30,789 --> 01:50:32,313 Samo nočem, da te boli. 1473 01:50:33,525 --> 01:50:37,017 Floyd prerezal zapestja? 1474 01:50:37,195 --> 01:50:40,722 Ubogi Floyd. Mora imeti premislil. 1475 01:50:40,899 --> 01:50:46,769 Slišal sem, da je poskušal ustaviti krvavitev. Grozno je. Pil je lastno kri. 1476 01:51:10,095 --> 01:51:12,563 Bi rekli, da je denar v literaturi? 1477 01:51:12,731 --> 01:51:15,097 Nameravate napisati knjigo o tem? 1478 01:51:15,266 --> 01:51:16,995 Ne, samo nesramen sem bil. 1479 01:51:18,136 --> 01:51:21,299 Frank. - Živjo, Jimmy. Lepo te je videti. 1480 01:51:24,075 --> 01:51:28,171 So kdaj našli drugega fanta? - Ne, niso. 1481 01:51:29,280 --> 01:51:32,010 Uboga ženska je morala umreti zlomljenega srca. 1482 01:51:32,183 --> 01:51:34,913 Je tvoja pacientka, Jimmy? - Ne, ne. 1483 01:51:35,086 --> 01:51:38,021 Toda njeno stanje je osupljivo podobno Miku Ryersonu. 1484 01:51:38,189 --> 01:51:42,888 Brez površinske lividnosti, brez strogosti. Brez začetne strogosti. 1485 01:51:46,264 --> 01:51:47,663 Frank. 1486 01:51:50,401 --> 01:51:54,098 Nocoj bi rad sedel z njo. - Sedeti z njo? 1487 01:51:54,272 --> 01:51:56,206 Obstaja čuden virus grem okoli. 1488 01:51:56,374 --> 01:51:58,842 Poglej, lahko bi bil infekcijski encefalitis. 1489 01:52:00,211 --> 01:52:04,944 Ampak tako ali tako bom potreboval nekaj časa opazovati proces razgradnje. 1490 01:52:06,184 --> 01:52:08,175 No, kar hočeš. 1491 01:52:08,353 --> 01:52:10,548 Ne pozabite zakleniti vrat ko odideš. 1492 01:52:10,722 --> 01:52:12,849 No, seveda. Hvala. 1493 01:52:13,024 --> 01:52:14,787 To je tragedija. 1494 01:53:03,975 --> 01:53:05,966 Nortonova kavarna. - Zdravo. 1495 01:53:06,144 --> 01:53:08,510 Je Susan tam? - Susan je zapustila službo, Ben. 1496 01:53:08,680 --> 01:53:10,477 Je povedala, kam gre? 1497 01:53:10,648 --> 01:53:12,741 Ne. Malo se je razburila ... 1498 01:53:12,917 --> 01:53:16,148 ...ko je slišala za Floyda. - Ali ima mobilni telefon? 1499 01:53:16,321 --> 01:53:19,552 Bojim se, da ne. - Hvala. 1500 01:53:22,026 --> 01:53:23,618 Vse je v redu. - Kdo si? 1501 01:53:23,795 --> 01:53:28,255 Jaz sem Mark Petrie. poznam te ti si Sue Norton. Moja mama pozna tvojega očeta. 1502 01:53:28,533 --> 01:53:31,730 Joyce Petrie. To je moja mama. Natakarica pri Giacu. 1503 01:53:31,903 --> 01:53:35,134 Kaj delaš tukaj? Kaj delaš tukaj? 1504 01:53:35,306 --> 01:53:37,501 Si prišel ubiti vampirje? 1505 01:53:37,942 --> 01:53:42,970 Sinoči je umrl prijatelj. - Eden od njih me je poskušal dobiti. 1506 01:53:44,048 --> 01:53:47,575 To je bil Richard Straker v terencu. Čez dan se premika ... 1507 01:53:47,752 --> 01:53:49,947 ...torej mora biti on pes čuvaj. 1508 01:53:50,121 --> 01:53:54,820 Vampirju je ime Barlow. In on je partner, ki ga še nihče ni videl. 1509 01:53:54,993 --> 01:53:57,587 Nisi edina govori o vampirjih. 1510 01:53:57,762 --> 01:54:00,458 kdo drug - Učitelj in zdravnik. 1511 01:54:03,501 --> 01:54:07,403 si v redu - To je tista hiša. 1512 01:54:08,373 --> 01:54:12,503 Moj prijatelj pisatelj je porabil grozljiva noč tam, ko je bil otrok. 1513 01:54:12,677 --> 01:54:14,804 Ben Mears? - Ga poznaš? 1514 01:54:14,979 --> 01:54:18,779 Poznam zgodbo. Ste tudi vi prinesli količek? 1515 01:54:21,319 --> 01:54:25,619 ja to je kul, ampak mislim, da ne bo šlo. 1516 01:54:25,790 --> 01:54:27,587 Ne verjemite vsemu, kar preberete. 1517 01:54:38,870 --> 01:54:40,838 vstopi. 1518 01:54:41,005 --> 01:54:45,908 Pozdravljeni, oče. - Ed, vstopi. Usedi se. 1519 01:54:46,077 --> 01:54:49,205 Nekaj imamo za praznovanje danes, oče. 1520 01:54:49,380 --> 01:54:53,146 Kaj bi to bilo? - Eva Prunier se je strinjala, da se bo poročila z mano. 1521 01:54:53,318 --> 01:54:56,412 No, čestitam. - Vztrajnost in potrpežljivost. 1522 01:54:56,587 --> 01:54:59,385 In ljubezen. Nič dobrega se kdaj zgodi brez ljubezni. 1523 01:54:59,557 --> 01:55:03,516 To bi radi naredili jutri. Majhna slovesnost. Zelo preprosto. 1524 01:55:03,695 --> 01:55:07,028 To je, če ste na voljo. - Bilo bi mi v čast. 1525 01:55:07,198 --> 01:55:09,359 Tudi sam imam nekaj dobrih novic. 1526 01:55:09,534 --> 01:55:12,628 Nenavadno, a dobro. Prava bitka. 1527 01:55:12,804 --> 01:55:17,002 Morda je potrebna ta verska relikvija navsezadnje Vas zanima Jameson's? 1528 01:55:17,175 --> 01:55:19,143 Nikoli ne reci ne. 1529 01:55:19,811 --> 01:55:22,405 Za tvojo poroko in smrt Freuda. 1530 01:55:22,580 --> 01:55:27,017 Slainte. - Oče, morda bom počakal na to pijačo ... 1531 01:55:27,185 --> 01:55:31,383 ...kaj bo z jutrišnjo poroko in vsem. - Ne. Ali te je že preoblikovala? 1532 01:55:33,591 --> 01:55:36,890 Mogoče se bom tudi vzdržal. 1533 01:55:45,403 --> 01:55:47,098 Zaprto. 1534 01:55:47,271 --> 01:55:48,863 Ves dan zaprto. 1535 01:55:49,741 --> 01:55:51,106 Hvala. 1536 01:56:19,337 --> 01:56:21,999 Stop. Poklicali bomo policijo. 1537 01:56:22,173 --> 01:56:24,141 Imam prijatelje, ki lahko pomagajo. - Ne. 1538 01:56:24,308 --> 01:56:27,368 Jaz grem noter pred tem otrokom se vrne k mojemu oknu. 1539 01:56:27,845 --> 01:56:30,939 jaz grem Pazi. - Ne, hvala. 1540 01:56:51,302 --> 01:56:55,705 Ko ga najdemo, ne glej ga v oči, prav? 1541 01:56:55,873 --> 01:57:00,139 V krsti spi do teme, ampak še vedno te lahko pritegne z očmi. 1542 01:57:00,311 --> 01:57:04,145 Ali slišiš, kaj govoriš? Ali res verjamete temu? 1543 01:57:04,315 --> 01:57:07,842 Kaj pa, če je Barlow pravičen navaden serijski morilec? 1544 01:57:08,019 --> 01:57:09,646 si želiš. 1545 01:57:12,790 --> 01:57:15,384 Oh, bog, ali vohaš to? - Da. 1546 01:57:15,560 --> 01:57:18,427 Tukaj je še huje, kajne? - Da. 1547 01:57:22,834 --> 01:57:25,029 Tja moramo iti. 1548 01:57:31,008 --> 01:57:34,569 Slišim svoje srce. - Tudi jaz slišim tvoje srce. 1549 01:57:35,246 --> 01:57:37,737 Mark. Oh, ne. 1550 01:57:42,854 --> 01:57:46,688 Policija je na poti. To je bil alarm, ki si ga sprožil. 1551 01:57:46,858 --> 01:57:49,349 mi ... - Ne približuj se. 1552 01:57:49,527 --> 01:57:52,462 Samo vzemi karkoli je imaš in pusti. 1553 01:57:52,630 --> 01:57:56,532 Nič ne ukrademo. Samo... Kaj hočeš? 1554 01:57:56,901 --> 01:58:00,632 Vas je več? - Ne. Glej, oprosti. 1555 01:58:00,805 --> 01:58:02,500 Zanimala nas je hiša. 1556 01:58:02,673 --> 01:58:05,801 Slišali smo, da je prodan, ampak nismo mislili, da tukaj kdo živi. 1557 01:58:08,746 --> 01:58:10,236 Vstopiš na posest. 1558 01:58:12,617 --> 01:58:15,085 Kaj ima tam? Oborožen si. 1559 01:58:16,454 --> 01:58:18,922 To je samo kladivo in nekaj lesa. - Kladivo? 1560 01:58:19,423 --> 01:58:21,084 Ste prišli vandalizirat? 1561 01:58:21,259 --> 01:58:25,491 Ne, poglejte, jaz sem Susan Norton. Celo življenje živim v Salem's Lotu. 1562 01:58:25,663 --> 01:58:29,326 To je Mark Petrie. Vemo, da ste se pravkar preselili sem in... 1563 01:58:29,500 --> 01:58:34,961 In to je način, kako me pozdravljaš? S kladivi in ​​pištolami? 1564 01:58:37,975 --> 01:58:40,375 ti ... 1565 01:58:40,545 --> 01:58:42,069 ...pokaži mi to. 1566 01:58:47,685 --> 01:58:49,710 kaj je to 1567 01:58:50,655 --> 01:58:53,488 Je to orožje? ali je 1568 01:58:53,658 --> 01:58:54,920 št. - Ali je? 1569 01:58:56,060 --> 01:58:57,288 ne! 1570 01:58:58,496 --> 01:59:00,657 v redu! 1571 01:59:06,337 --> 01:59:10,398 pomoč! pomoč! - Pojdi! 1572 01:59:17,915 --> 01:59:21,112 pomoč! - Tri. 1573 01:59:31,262 --> 01:59:33,321 Dva. 1574 01:59:37,735 --> 01:59:39,225 pomoč! 1575 01:59:42,673 --> 01:59:45,733 ena. Čas je potekel. 1576 02:00:00,157 --> 02:00:02,148 Oh, to je smešno. 1577 02:00:04,262 --> 02:00:06,127 Ubijam svojo kariero. 1578 02:00:08,933 --> 02:00:10,833 Izsiljujejo me. 1579 02:00:11,002 --> 02:00:12,492 Profesionalno? 1580 02:00:12,670 --> 02:00:14,831 Bilo je zelo neprofesionalno z moje strani. 1581 02:00:15,006 --> 02:00:19,943 Če bi videl možakovo ženo, morda mislite, da je razumljivo ... 1582 02:00:20,111 --> 02:00:23,638 ...vendar zagotovo ne profesionalno ali odpustljivo. 1583 02:00:24,448 --> 02:00:27,076 Presenečen sem. Nisem mislil, da imajo zdravniki penise. 1584 02:00:28,519 --> 02:00:30,384 Ja, to je industrijska skrivnost. 1585 02:00:30,554 --> 02:00:34,752 Običajno ga poskušamo obdržati med nami in medicinskimi sestrami. 1586 02:00:34,925 --> 02:00:36,756 koliko? 1587 02:00:36,927 --> 02:00:39,987 Deset tisoč do danes. 1588 02:00:41,399 --> 02:00:44,095 Grozil je, da bo prej poklical upravo. 1589 02:00:44,268 --> 02:00:46,862 Morda trenutno niti nisem zdravnik. 1590 02:00:47,104 --> 02:00:51,097 Preveč si zaposlen, da bi bil zdravnik. Ti si lovec na vampirje. 1591 02:00:51,776 --> 02:00:55,143 Do polnoči bi morali biti doma. - To bi bila Pepelka. 1592 02:01:03,554 --> 02:01:06,819 Ne morem več ostati. Neuporabno je. Moram iti poiskati Susan. 1593 02:01:06,991 --> 02:01:08,788 Kaj če bi šla v hišo? 1594 02:01:14,265 --> 02:01:15,857 Oh, moj bog. 1595 02:01:18,936 --> 02:01:20,403 Ralphie? 1596 02:01:21,872 --> 02:01:23,669 Kje si, ljubica? 1597 02:01:25,810 --> 02:01:28,301 Marge? si v redu 1598 02:01:43,327 --> 02:01:45,056 Uporabi križ! 1599 02:01:51,402 --> 02:01:52,664 Ugriznila me je! 1600 02:02:09,220 --> 02:02:11,450 Ugriznila me je! Ugriznila me je! 1601 02:02:11,622 --> 02:02:13,351 Ugriznila me je! 1602 02:02:13,524 --> 02:02:15,492 Daj mi torbo! Daj mi torbo! 1603 02:02:18,162 --> 02:02:19,595 Ugriznila me je. 1604 02:02:24,001 --> 02:02:25,696 Tetanus. 1605 02:02:30,441 --> 02:02:32,170 V mojem srcu. 1606 02:02:32,543 --> 02:02:34,306 Naredi to! Pohitite! 1607 02:02:41,152 --> 02:02:42,585 Smo ga dobili? 1608 02:02:42,753 --> 02:02:44,618 Moral bi me poklicati zjutraj. 1609 02:03:13,451 --> 02:03:15,112 halo? 1610 02:03:16,287 --> 02:03:18,278 halo?! 1611 02:03:38,142 --> 02:03:39,541 Susan! 1612 02:03:44,181 --> 02:03:48,345 Ben, ni avta. Ali bi res prišla sem gor sama? 1613 02:03:53,724 --> 02:03:56,750 Če tako misliš, gremo noter. Če ne, bi jo morali najti. 1614 02:03:56,927 --> 02:03:59,054 Skupaj se bomo vrnili z načrtom. 1615 02:04:08,138 --> 02:04:11,505 Želiš biti Krvavi pirat, kajne? Nadaljuj, Mears. 1616 02:04:11,876 --> 02:04:15,107 Razen če te ubije. - Če te Hubie ubije, si zraven! 1617 02:04:20,684 --> 02:04:22,481 Susan! 1618 02:04:23,654 --> 02:04:24,882 Ben, pridi. 1619 02:04:25,623 --> 02:04:28,683 Pokliči Norton. Preverimo njeno hišo. 1620 02:04:58,122 --> 02:04:59,885 pomoč! Pomagajte mi, prosim! 1621 02:05:00,858 --> 02:05:04,851 pomoč! - Prihajam, pripravljen ali ne. 1622 02:05:12,236 --> 02:05:13,863 kje si 1623 02:05:29,853 --> 02:05:32,219 Susan! - Mark? 1624 02:05:32,389 --> 02:05:34,789 Ne vidim. Tako temno je. 1625 02:05:37,995 --> 02:05:41,487 Pridi dol, fant. - Poznam tvoje ime! 1626 02:05:41,665 --> 02:05:46,068 občudujem te Pridite dol na pokušino. - To je Barlow! 1627 02:05:46,236 --> 02:05:50,900 Tukaj je dovolj za dva. Zakaj bi bežal, fant? 1628 02:05:58,415 --> 02:06:00,076 Susan! 1629 02:06:04,788 --> 02:06:06,312 Susan! 1630 02:06:18,902 --> 02:06:22,895 Rad bi pustil vse in pomagal, Ben, ampak imam štiri pogrešane... 1631 02:06:23,073 --> 02:06:24,870 ...in trije mrtvi. 1632 02:06:25,409 --> 02:06:28,401 Kdaj ste nazadnje slišali od Susan? 1633 02:06:29,713 --> 02:06:32,876 Bilo je približno devet ur nazaj. - To ni tako dolgo. 1634 02:06:33,050 --> 02:06:37,714 Bil sem v njeni hiši, kavarni, telovadnici, knjižnica. Nihče ne ve, kje je. 1635 02:06:37,888 --> 02:06:42,120 Kaj se dogaja, g. Mears? veš Ker jaz ne. 1636 02:06:42,292 --> 02:06:46,058 Dvomim, a če ne vem, Ne morem pomagati. 1637 02:06:48,866 --> 02:06:50,527 Ne bi mi verjeli. 1638 02:06:51,168 --> 02:06:53,033 Ben? 1639 02:06:55,139 --> 02:06:57,004 Bodi previden, Parkins. 1640 02:07:01,078 --> 02:07:02,443 Susan? 1641 02:07:33,544 --> 02:07:37,742 Zaprto. Tudi včeraj je bil zaprt. 1642 02:07:37,948 --> 02:07:39,438 hvala 1643 02:07:42,453 --> 02:07:44,182 Hvala lepa. 1644 02:07:47,324 --> 02:07:49,383 Ed, zajtrk je pripravljen. 1645 02:08:18,455 --> 02:08:19,854 Ed? 1646 02:08:22,960 --> 02:08:24,188 Ja? 1647 02:08:25,095 --> 02:08:27,188 Je tukaj pisatelj po imenu Ben? 1648 02:08:27,364 --> 02:08:29,594 Ben Mears. - Ja, ga lahko dobiš? 1649 02:08:29,767 --> 02:08:32,702 Prosim? - Morda spi. 1650 02:08:32,870 --> 02:08:36,033 Ne, hotel bi, da ga zbudiš. prosim 1651 02:09:04,735 --> 02:09:06,134 jutro. 1652 02:09:06,303 --> 02:09:09,363 Ste prijatelj Sue Norton? - Da. Ste jo videli? 1653 02:09:09,540 --> 02:09:10,871 Ben. 1654 02:09:11,241 --> 02:09:14,870 Ben, si videl Eda danes zjutraj? - Ne, nisem. 1655 02:09:15,045 --> 02:09:18,014 Danes se bova poročila. - Poročen? 1656 02:09:18,182 --> 02:09:20,377 Lahko govorim s tabo zunaj? - Seveda. 1657 02:09:20,551 --> 02:09:22,382 čestitke 1658 02:09:35,165 --> 02:09:37,429 Šla sva v hišo skozi to okno. 1659 02:09:37,935 --> 02:09:41,701 Še vedno je tam zgoraj! Takoj zdaj. Poglej, ne vem, kaj ona... 1660 02:09:48,545 --> 02:09:51,708 Sem z Markom Petrijem. Bil je z njo. Zdaj sem namenjen tja. 1661 02:09:51,882 --> 02:09:54,146 Ne moreš vdreti. Lahko dobim nalog... 1662 02:09:54,318 --> 02:09:55,808 ... v eni uri. - Nehaj. 1663 02:09:55,986 --> 02:09:58,045 Moram iti, šef. Poklical te bom nazaj. 1664 02:10:15,672 --> 02:10:19,938 Oče, s tem, kar pravi Mark in Susan avto, to je zame dovolj dokaz. 1665 02:10:20,110 --> 02:10:22,943 Počakaj malo. Kaj če je Strakerjev partner oborožen? 1666 02:10:23,113 --> 02:10:25,206 Kako se boš zaščitil? 1667 02:10:26,450 --> 02:10:28,645 Sinoči sem si jih izmislila. 1668 02:10:29,052 --> 02:10:30,849 Vzemi to. - Sin, ostani v avtu. 1669 02:10:31,021 --> 02:10:32,511 jaz grem 1670 02:10:32,689 --> 02:10:37,956 Mogoče bi raje ostal, oče. - Ne, jaz bom šel. Ta ekipa potrebuje bistro glavo. 1671 02:10:39,429 --> 02:10:42,694 Vampirji. Bi bil veliko lažje sprejeti... 1672 02:10:42,866 --> 02:10:46,996 ... če bi lahko uredil za nevihto ali izpad elektrike. 1673 02:10:47,371 --> 02:10:50,465 Ali bi plesala Marjorie Glick narediti zate? 1674 02:10:58,548 --> 02:11:00,106 To je posojilo. 1675 02:11:00,984 --> 02:11:03,179 Deset tisoč? Tega ti ne morem vzeti. 1676 02:11:03,654 --> 02:11:06,680 Ko bo tega konec, ga bomo potrebovali vaš dober ugled. 1677 02:11:07,591 --> 02:11:11,618 Hvala, stari. - Ste slišali za hipijevskega vampirja? 1678 02:11:12,829 --> 02:11:16,526 Ghoul je, človek. Pravi ghoul. 1679 02:11:19,970 --> 02:11:23,667 Dobro ti gre, Ben. - Oh, ja? Kako to? 1680 02:11:23,840 --> 02:11:27,776 Samo usposobljen zdravnik lahko vidi da te je neumno strah. 1681 02:11:32,015 --> 02:11:36,145 Še nikoli nisem bil tukaj gor, vsaj ne tako blizu. 1682 02:11:42,259 --> 02:11:43,886 Počakaj. 1683 02:11:44,061 --> 02:11:46,086 Naj prevladajo hladne glave. 1684 02:11:50,033 --> 02:11:51,466 halo? 1685 02:11:53,036 --> 02:11:54,867 halo? - Susan! 1686 02:11:55,038 --> 02:11:56,630 pozdravljena 1687 02:11:57,874 --> 02:11:59,899 Straker je zgoraj. 1688 02:12:01,244 --> 02:12:02,836 Nekaj ​​je drugačnega. 1689 02:13:17,621 --> 02:13:21,318 Izkrvavel je. - Sveta Mati Božja. 1690 02:13:21,491 --> 02:13:22,822 Tega nisem naredil. 1691 02:13:27,964 --> 02:13:32,264 Poskušal sem se spustiti, a mi ni uspelo. 1692 02:13:50,087 --> 02:13:51,918 Vem, kaj je drugače. 1693 02:13:52,956 --> 02:13:54,856 Ne diši več. 1694 02:13:55,826 --> 02:13:57,350 Tukaj. 1695 02:14:29,860 --> 02:14:31,691 Daj mi vložek. 1696 02:14:34,064 --> 02:14:37,500 Počakaj. Moraš se prepričati. 1697 02:14:38,068 --> 02:14:41,868 Če je mrtev, samo oskruniš truplo. Če pa ni ... 1698 02:14:47,144 --> 02:14:48,771 Pravno mrtev. 1699 02:15:24,714 --> 02:15:26,614 Svetniki nas varujejo. 1700 02:15:43,466 --> 02:15:44,990 Tukaj! 1701 02:16:12,495 --> 02:16:15,396 Moj Bog. Katera pošast je to naredila? 1702 02:16:24,407 --> 02:16:25,635 Mrtva je. 1703 02:16:26,476 --> 02:16:27,966 Ali nemrtvi. 1704 02:16:29,112 --> 02:16:31,205 Počakaj! Počakaj! 1705 02:16:34,918 --> 02:16:37,853 Kaj če ubijemo Barlowa in vse njih vrniti v življenje? 1706 02:16:38,521 --> 02:16:40,011 Ali pa preprosto umrejo. 1707 02:16:40,190 --> 02:16:42,522 Tega res ne verjameš. - Kaj pa če? 1708 02:16:42,692 --> 02:16:46,924 Prosim, ne Susan. Vemo, kje je. 1709 02:16:47,097 --> 02:16:48,997 Lahko se vrneva, če bo treba. 1710 02:16:49,165 --> 02:16:51,895 Kaj če okuži še koga? - Prosim. 1711 02:16:52,068 --> 02:16:53,501 prosim 1712 02:16:55,939 --> 02:16:57,634 Bil je grozen dan. 1713 02:17:01,678 --> 02:17:04,010 počivaj v miru 1714 02:17:19,963 --> 02:17:24,923 Kdo brska po hiši Marstenovih? - S te razdalje ne morem reči. 1715 02:17:26,736 --> 02:17:29,000 Mesto je danes videti malo mrtvo. 1716 02:17:29,539 --> 02:17:31,939 Mogoče se odpeljem gor in vidim. 1717 02:17:32,275 --> 02:17:35,301 Odhajajo, Nolly. Naj bo. 1718 02:17:35,478 --> 02:17:37,946 Včasih so te značke v napoto. 1719 02:17:38,114 --> 02:17:41,174 Naše značke? kaj misliš 1720 02:17:42,152 --> 02:17:45,781 Si v redu, Parkins? - Ne. 1721 02:17:46,423 --> 02:17:48,482 Strah me je. 1722 02:17:55,231 --> 02:17:59,292 Ob lažjih priložnostih, te so včasih držale popoln martini. 1723 02:17:59,469 --> 02:18:02,927 V tej hiši je prisotnost. Ne vem, če to čutiš. 1724 02:18:03,106 --> 02:18:04,835 Oh, čutim. 1725 02:18:05,008 --> 02:18:07,875 Čutil sem ga že prej, ko sem bil deček in sem šel notri. 1726 02:18:08,044 --> 02:18:10,410 Mislil sem, da sem jaz. Mislil sem, da je ... 1727 02:18:10,580 --> 02:18:13,811 ...neka manifestacija lastnega strahu. 1728 02:18:14,284 --> 02:18:16,309 Ni bilo. 1729 02:18:18,488 --> 02:18:21,855 kaj je - Nesveti duh. 1730 02:18:22,492 --> 02:18:24,926 Dolgočasno, brezumno, idiotsko zlo. 1731 02:18:25,095 --> 02:18:28,292 Kot znano v spovednici kot vonj starega žameta. 1732 02:18:28,465 --> 02:18:32,959 Marsten je povabil nesvetega duha njegova hiša in dom, in tam prebiva. 1733 02:18:33,770 --> 02:18:37,900 V tej hiši se zdi tako znano. Zdi se mi, kot da prihaja iz moje notranjosti. 1734 02:18:39,676 --> 02:18:41,940 Zlo prihaja iz notranjosti vseh nas. 1735 02:18:46,182 --> 02:18:49,948 Naredil sem lepo kariero obračanje trdega ogledala drugim ljudem. 1736 02:18:50,353 --> 02:18:53,117 Bi se počutili bolj udobno v spovednici? 1737 02:18:53,289 --> 02:18:56,486 Ne potrebujem odveze, oče. Potrebujem mir. 1738 02:19:02,532 --> 02:19:04,693 slaboten sem. 1739 02:19:06,970 --> 02:19:08,961 Enkrat sem pustil fanta umreti. 1740 02:19:09,939 --> 02:19:11,634 Iz strahu. 1741 02:19:13,543 --> 02:19:16,535 Lahko bi ga rešil, in namesto tega sem lagal. 1742 02:19:17,614 --> 02:19:21,380 In zdaj so moje laži zrasle kot rak. 1743 02:19:22,752 --> 02:19:25,312 In kolikor lahko, se sovražim. 1744 02:19:26,890 --> 02:19:31,293 Zdaj si daleč onkraj sovraštva, Ben, in v resnico. 1745 02:19:31,895 --> 02:19:35,422 Resnica s seboj je prvi korak proti odpuščanju. 1746 02:19:36,533 --> 02:19:38,797 Sledi resnica z Gospodom. 1747 02:19:39,803 --> 02:19:43,295 Pet Zdravih Marij, dva očenaša in dejanje kesanja. 1748 02:19:49,112 --> 02:19:51,080 To je bila dobra izpoved. 1749 02:20:29,352 --> 02:20:32,014 Živjo, Sandy. Je Royce tukaj? 1750 02:20:33,189 --> 02:20:35,623 Jimmy, oprosti za to. 1751 02:20:36,926 --> 02:20:38,860 Ja, jaz tudi. 1752 02:20:43,900 --> 02:20:45,458 Royce? 1753 02:20:50,440 --> 02:20:52,237 Imaš svoj denar? 1754 02:20:52,408 --> 02:20:55,206 Poglej, Royce, oprosti. Ne vem kaj naj še rečem. 1755 02:20:55,378 --> 02:20:57,312 Samo daj mi moj denar. 1756 02:21:02,151 --> 02:21:05,143 Moral bi vedeti. - Ampak nisi. 1757 02:21:05,889 --> 02:21:09,825 Moški se starajo, a nikoli dovolj vedeti bolje. 1758 02:21:15,031 --> 02:21:16,760 Royce, se dobro počutiš? 1759 02:21:17,767 --> 02:21:20,793 Oh, zdaj hoče dobiti tudi moje hlače. Izgubi se. 1760 02:21:21,170 --> 02:21:23,331 Se zadnje čase obnaša čudno? - Kaj? 1761 02:21:23,506 --> 02:21:25,633 Pojdi stran od tod. - Poslušaj me. 1762 02:21:25,808 --> 02:21:29,869 Virus kroži okoli. Moral bi pridite v bolnišnico na pregled. 1763 02:21:31,548 --> 02:21:34,381 Potem naj vzamem Sandy in Roya na cepljenje. 1764 02:21:34,551 --> 02:21:37,782 Pojdi ven. - Samo pojdi od tod. Pojdi! 1765 02:21:38,721 --> 02:21:43,181 Moj avto. Dal ti bom svojega čisto novega BMW-ja če mi dovolite, da odpeljem Roya v bolnišnico. 1766 02:21:43,359 --> 02:21:45,725 Ne boš vzel mojega otroka. - Utihni, Sandy. 1767 02:21:46,462 --> 02:21:48,987 Mi boš dal svojega Beemerja? Za ohranitev? 1768 02:21:49,165 --> 02:21:52,931 ja Ključi za ključe, moj avto za tvojega. Samo želim dati Roya na cepljenje. 1769 02:21:53,102 --> 02:21:55,866 Lahko ga pobereš jutri. - Daj mu otroka. 1770 02:21:56,039 --> 02:21:58,599 Royce! - Daj mu prekletega otroka. 1771 02:22:14,157 --> 02:22:15,852 pridi no 1772 02:22:21,831 --> 02:22:23,321 pridi no 1773 02:22:23,499 --> 02:22:25,558 pridi no 1774 02:22:41,351 --> 02:22:45,481 on je v redu Želim samo popoln fizični pregled in popoln pregled krvi. 1775 02:22:45,655 --> 02:22:48,123 kdo je on - On je moj nečak. 1776 02:22:48,291 --> 02:22:51,283 Zakaj ga ne registriraš pod mojim imenom. v redu 1777 02:22:58,134 --> 02:23:02,002 Ste povedali Mattu, kaj se je zgodilo v hiši? - Potrdil je, kar sem že vedel. 1778 02:23:02,171 --> 02:23:03,934 No, zdaj je epidemija. 1779 02:23:04,107 --> 02:23:07,201 Patologije ne poznam, kako se začne ali širi. 1780 02:23:07,377 --> 02:23:09,470 Veste, kako se širi. 1781 02:23:10,213 --> 02:23:11,942 Toda zakaj potrebujejo kri? 1782 02:23:13,082 --> 02:23:16,017 Ali jim primanjkuje zmogljivosti za ustvarjanje rdečih krvnih celic? 1783 02:23:16,686 --> 02:23:23,023 Ledvične bolnike dajemo na eritropoetin ko dializa prežveči njihovo število rdečih krvničk. 1784 02:23:23,726 --> 02:23:27,628 Mogoče bi 30-dnevni poskus ozdravil eno od teh bitij... 1785 02:23:27,797 --> 02:23:30,630 ... če bi jih lahko ustavili od ubijanja dovolj dolgo. 1786 02:23:32,368 --> 02:23:35,337 Slišiš, kaj hočem povedati? Ne vem, kako to ustaviti. 1787 02:23:35,505 --> 02:23:39,134 Začni z Barlowom. On je korenina. In potem se vrnemo nazaj. 1788 02:23:39,575 --> 02:23:42,908 Iskanje Barlowa morda ne bo tako enostavno. Je izkušen. 1789 02:23:43,246 --> 02:23:45,942 Pameten bo. - Kje sta Mark in oče Callahan? 1790 02:23:46,115 --> 02:23:51,018 Šli so po Markovo mamo. - Za prepričevanje njegove matere bo potreben čas. 1791 02:23:56,092 --> 02:23:58,117 Skoraj je mrak. - Katero mesto, prosim? 1792 02:23:58,294 --> 02:24:02,287 Jeruzalemski Lot. Petrie. To je zadnjič, da sva se razšla. 1793 02:24:09,906 --> 02:24:13,501 halo? Mark, pridi sem. pridi sem 1794 02:24:14,243 --> 02:24:16,370 mama! - Halo? 1795 02:24:17,480 --> 02:24:20,881 Karkoli že počneš z Markom sploh ne zveni prav. 1796 02:24:21,050 --> 02:24:23,814 Lahko nadaljujemo to razpravo v bolnišnici? 1797 02:24:23,986 --> 02:24:27,683 Pohiteti moramo. - Na njegovih oblačilih je kri, oče. 1798 02:24:27,857 --> 02:24:32,419 Si res zabil kol moško telo? In dva fanta? 1799 02:24:32,595 --> 02:24:33,994 Mark. 1800 02:24:34,430 --> 02:24:36,295 Mark. - Nehaj, nehaj. 1801 02:24:36,466 --> 02:24:38,764 V tvojih laseh je kri. 1802 02:24:39,736 --> 02:24:43,103 Mojega sina si vpletel v zločin, oče. Vem zate. 1803 02:24:43,272 --> 02:24:46,901 Imaš ugled s steklenico. - Mama, nič ni naredil! 1804 02:24:47,076 --> 02:24:50,045 Oče, hočem, da odideš! Poklical bom policijo. 1805 02:24:50,213 --> 02:24:53,148 Nočem te več videti z Markom. - Prosim! 1806 02:24:53,316 --> 02:24:57,343 Pokličite dr. Codyja in Bena Mearsa. Bili so ... Bog, prekleti telefon je mrtev. 1807 02:24:57,520 --> 02:25:00,614 Daj mi to! halo? Kaj ...? 1808 02:25:35,358 --> 02:25:37,019 mama? 1809 02:25:38,361 --> 02:25:40,727 V božjem imenu! 1810 02:25:41,297 --> 02:25:44,232 Nazaj stran. Nazaj, šaman. 1811 02:25:45,935 --> 02:25:49,200 Pusti ga. - Odjebi! Greš iz sobe... 1812 02:25:49,372 --> 02:25:51,306 ...in rešil mu bom življenje. - Ne. 1813 02:25:51,474 --> 02:25:55,877 Ubil je mojega spremljevalca. Lahko ga zamenja. - Nehaj! 1814 02:25:58,281 --> 02:25:59,543 Zakaj? 1815 02:25:59,916 --> 02:26:03,181 Ali boš žrtvoval svoj mali križ? Vrzi stran. 1816 02:26:03,352 --> 02:26:04,683 Vrzi stran. 1817 02:26:05,788 --> 02:26:09,053 Spoznaj me pod enakimi pogoji. Črni proti belim. 1818 02:26:09,225 --> 02:26:12,558 Tvoja vera proti moji. - In ti zaupam, da ga boš izpustil? 1819 02:26:15,464 --> 02:26:16,931 Teci, Mark. 1820 02:26:17,500 --> 02:26:19,991 Pojdi, teci! 1821 02:26:21,270 --> 02:26:22,760 Ti si na vrsti, oče. 1822 02:26:23,806 --> 02:26:25,330 Razpelo. 1823 02:26:26,876 --> 02:26:28,104 Spusti ga. 1824 02:26:29,011 --> 02:26:30,740 Drži se stran od mene. 1825 02:26:31,647 --> 02:26:33,410 Jaz sem duhovnik. 1826 02:26:34,283 --> 02:26:36,308 Ukazujem ti v imenu Boga. 1827 02:26:36,485 --> 02:26:42,117 Zahteve vaše cerkve so nemogoče. Vse je povezano z žrtvovanjem in brez dokazov. 1828 02:26:42,291 --> 02:26:47,160 Nič, v kar bi lahko zarili zobe. Ali ni to strašno osamljeno? 1829 02:26:48,030 --> 02:26:49,895 Poklekni, oče. 1830 02:26:50,700 --> 02:26:52,133 Poklekni. 1831 02:26:52,301 --> 02:26:58,433 Recite molitev, če morate. Zaupaj mi. Kje ste se zmotili? 1832 02:27:00,009 --> 02:27:03,638 Je bilo med kosilom malo počitka? 1833 02:27:04,614 --> 02:27:07,811 Malo vina z večerjo? 1834 02:27:07,984 --> 02:27:10,919 Droge? Mali fantje? 1835 02:27:11,087 --> 02:27:14,454 Nisi pripravljen iti v nebesa. Veš to. 1836 02:27:15,091 --> 02:27:20,427 Pozdravil bi smrt. Namesto tega bom dal, da služiš kot smrtnik. 1837 02:27:23,699 --> 02:27:29,035 Življenje je tako dragoceno darilo. Torej, popij mi pijačo. 1838 02:27:30,506 --> 02:27:32,201 Uživajte v sedanjosti. 1839 02:27:37,880 --> 02:27:39,313 Pijte. 1840 02:27:41,317 --> 02:27:47,347 Ali sem s svojim življenjem ravnal prav? Sem bil zaveden? Saj veš, kajne? 1841 02:27:47,523 --> 02:27:49,787 Ali obstaja Bog? 1842 02:27:52,595 --> 02:27:54,825 Kdor te hrani... 1843 02:27:55,831 --> 02:27:57,355 ...je tvoj Bog. 1844 02:28:36,906 --> 02:28:38,237 Eva. 1845 02:28:39,542 --> 02:28:41,339 Eva. 1846 02:28:47,450 --> 02:28:49,611 Oprosti, ker zamujam. 1847 02:28:50,286 --> 02:28:53,449 Ne morem vstopiti. - Kaj je, Ed? 1848 02:28:55,658 --> 02:28:57,717 Drugače je, to je vse. 1849 02:28:58,561 --> 02:29:00,620 Čudovito je in močno. 1850 02:29:02,898 --> 02:29:05,230 Si drugačen, Ed? 1851 02:29:09,538 --> 02:29:11,631 Da in ne. 1852 02:29:12,375 --> 02:29:14,570 ljubim te še bolj. 1853 02:29:17,880 --> 02:29:20,246 Pridruži se mi, Eva. 1854 02:30:03,759 --> 02:30:05,590 V redu je, Ed. 1855 02:30:08,531 --> 02:30:09,998 ljubim te 1856 02:30:10,666 --> 02:30:12,600 Vsa ta leta. 1857 02:30:13,002 --> 02:30:14,993 Nikoli te ne bi smel prisiliti, da čakaš. 1858 02:30:16,972 --> 02:30:19,270 To je moja izbira. 1859 02:30:52,408 --> 02:30:54,137 Kurbini sinovi. 1860 02:31:00,316 --> 02:31:02,011 Živjo, Petrie! 1861 02:31:02,184 --> 02:31:06,086 Pridi ven od tam! Vem, da si ti! 1862 02:31:07,656 --> 02:31:09,180 pridi no 1863 02:31:12,328 --> 02:31:13,727 v redu 1864 02:31:16,065 --> 02:31:17,555 slišim te. 1865 02:31:48,230 --> 02:31:51,996 Po literaturi vampir ne more preprosto vstopiti v moško hišo. 1866 02:31:52,168 --> 02:31:53,567 Mora biti povabljen. 1867 02:31:53,736 --> 02:31:58,173 Mike Ryerson je povabil Dannyja Glicka v moj dom. Povabil sem Mikea... 1868 02:32:13,088 --> 02:32:16,524 Ubil je mojo mamo. Ubil je mojo mamo. Mrtva je. 1869 02:32:27,203 --> 02:32:28,500 halo? 1870 02:32:29,305 --> 02:32:31,239 Oprostite, da kličem tako pozno. 1871 02:32:31,407 --> 02:32:33,398 Vesel sem, da si, očka. 1872 02:32:33,576 --> 02:32:36,602 Vsake tri ure vstanem, da se nahranim mali Connor vseeno. 1873 02:32:37,213 --> 02:32:39,306 Želim si, da bi bil tukaj na Floridi. 1874 02:32:39,481 --> 02:32:41,142 jaz tudi 1875 02:32:43,686 --> 02:32:46,314 Poskušam se odločiti ... 1876 02:32:49,692 --> 02:32:51,990 Odloči se, koliko me potrebujejo tukaj. 1877 02:32:52,895 --> 02:32:57,423 Vedno te bodo potrebovali, ampak jaz te tudi potrebujem. 1878 02:32:57,600 --> 02:33:01,092 Mali Connor želi videti svojega dedka. - Ja. 1879 02:33:01,270 --> 02:33:03,636 Vreme je dobro za golf, očka. 1880 02:33:04,640 --> 02:33:06,471 Ne čakajte večno. 1881 02:33:14,316 --> 02:33:19,686 Preprosto me preseneča. Trden otrok je. Trdoživejši, kot sem bil jaz pri njegovih letih. 1882 02:33:20,122 --> 02:33:21,714 Dovolj si trden. 1883 02:33:22,191 --> 02:33:25,752 Nisi nas poskušal zapustiti. - Ne skušaj me. 1884 02:33:27,529 --> 02:33:29,292 Kako dolgo bo spal? 1885 02:33:30,566 --> 02:33:32,431 Do jutra. 1886 02:33:32,935 --> 02:33:36,530 Ne morem obljubiti, v kakšni formi bo ko pomirjevalo popusti. 1887 02:33:39,575 --> 02:33:42,271 Kaj menite o njegovi zgodbi? - Mislim, da je res. 1888 02:33:43,746 --> 02:33:46,943 Misliš, da Barlow pleza po stenah? - To je lahko iluzija. 1889 02:33:47,116 --> 02:33:50,210 Ne bi me presenetilo, če bi Barlow priletel kot prekleti netopir. 1890 02:33:50,552 --> 02:33:52,019 Misliš, da je dobil Callahana? 1891 02:33:52,187 --> 02:33:54,815 Mislim, da bi bil oče Callahan tukaj če bi lahko. 1892 02:33:56,225 --> 02:33:59,160 Barlowa moraš najti jutri. 1893 02:33:59,328 --> 02:34:05,631 Da bi ubil kačo, moraš odrezati glavo. - Kje začnemo? Starinarnica? 1894 02:34:06,268 --> 02:34:07,758 Preveč očitno. 1895 02:34:10,105 --> 02:34:13,165 Mark je rekel, da ga je Barlow pobral po vratu. 1896 02:34:16,412 --> 02:34:17,970 Ta kreda? 1897 02:34:18,847 --> 02:34:20,508 Je lahko v šoli? 1898 02:34:21,083 --> 02:34:24,610 Srednja šola je blizu. Prav tako Butlerjeva osnovna šola. 1899 02:34:24,787 --> 02:34:27,278 Lahko bi se skril v kurilnici ali prostor za shranjevanje. 1900 02:34:27,456 --> 02:34:30,118 Šole so ponoči zapuščene. Lahko se je prosto gibal. 1901 02:34:30,292 --> 02:34:32,453 Tu se moraš osredotočiti. 1902 02:34:32,628 --> 02:34:35,825 Vzemi Marka s seboj. On bo diverzija. 1903 02:34:35,998 --> 02:34:39,399 Se ti ne zdi, da je že dovolj preživel? - Premisli o tem. 1904 02:34:39,568 --> 02:34:43,664 Dva odrasla vohljata po šoli? Kako dolgo, preden nekdo pokliče policijo? 1905 02:34:43,839 --> 02:34:48,367 Uporabi fanta. Uporabi vse, kar imaš, Ben. In bodite pripravljeni na laž. 1906 02:34:48,544 --> 02:34:51,138 Če vas zaprejo, smo končali. 1907 02:34:51,313 --> 02:34:54,111 ima prav. - Če o tem še nisi razmišljal... 1908 02:34:54,283 --> 02:34:58,617 ...premisli zdaj. Obstajajo vse možnosti da nekateri od nas ali vsi... 1909 02:34:58,787 --> 02:35:04,020 ...lahko živi in zmaga le, da bo sojen za umor. 1910 02:35:07,796 --> 02:35:09,923 Zdaj ne moremo tja. 1911 02:35:12,835 --> 02:35:17,534 Morali bi preveriti, kje je bil nazadnje viden. Morda bomo našli drugo sled. 1912 02:35:19,575 --> 02:35:21,839 Moja hiša. 1913 02:35:22,177 --> 02:35:25,169 v redu sem. Le ulovimo ga. 1914 02:36:09,425 --> 02:36:11,256 Imate družino tukaj? 1915 02:36:13,796 --> 02:36:17,459 Teta v Kaliforniji. 1916 02:36:21,804 --> 02:36:24,329 Ali bi pomagalo, če bi šel nazaj in vidiš svojo mamo? 1917 02:36:26,241 --> 02:36:28,766 Mogoče je nekaj, kar bi si želeli vzeti? 1918 02:36:42,224 --> 02:36:46,092 Parkins. Potrebujemo tvojo pomoč, Parkins. - Prepozno za to. 1919 02:36:46,261 --> 02:36:49,389 Moj namestnik se danes ni pojavil. Nekako ne mislim, da bo. 1920 02:36:49,565 --> 02:36:52,056 kam greš - Ni tvoja stvar. 1921 02:36:52,234 --> 02:36:55,067 Parkins, to mesto umira. 1922 02:36:55,237 --> 02:36:57,831 Ampak še vedno imamo možnost. - To mesto umira ... 1923 02:36:58,006 --> 02:37:00,270 ...ker se je rodilo nekaj strašnega. 1924 02:37:00,442 --> 02:37:04,276 Nekaj med Marstenom in čim drugim igre, ki jih je igral v tisti hiši. 1925 02:37:04,446 --> 02:37:06,505 Zato je Barlow prišel sem. 1926 02:37:06,682 --> 02:37:09,947 Vprašajte Larryja Crocketta. On je pasji sin, ki ga je povabil. 1927 02:37:10,118 --> 02:37:13,952 Barlow je morilec. On je pošast. 1928 02:37:14,122 --> 02:37:16,886 Mislimo, da je ubil brata Glick, Mike Ryerson ... 1929 02:37:17,059 --> 02:37:22,326 Marjorie Glick, Dud Rogers, Charlie Rhodes Floyd Tibbits, Carl Foreman ... 1930 02:37:22,498 --> 02:37:24,966 ...morda celo Susie Norton. 1931 02:37:26,802 --> 02:37:28,633 Ni samo morilec, kajne? 1932 02:37:29,905 --> 02:37:31,429 št. 1933 02:37:34,042 --> 02:37:38,376 Ne bojim se smrti, g. Mears. sploh ne. 1934 02:37:38,847 --> 02:37:41,315 Ampak ti ljudje ne umrejo, kajne? 1935 02:37:51,126 --> 02:37:53,026 Pozdravljeni, oče. 1936 02:38:13,916 --> 02:38:15,645 Živjo, oče. 1937 02:38:16,885 --> 02:38:18,614 Mislil sem, da smo te izgubili. 1938 02:38:21,023 --> 02:38:22,513 ti ... 1939 02:38:23,191 --> 02:38:25,318 ti ... 1940 02:38:26,662 --> 02:38:29,324 Saj si, fant! 1941 02:38:36,905 --> 02:38:41,604 Mislil sem, da te bom okusil lastno zdravilo. 1942 02:38:46,315 --> 02:38:49,079 Boli, kajne! 1943 02:39:05,267 --> 02:39:08,236 Crockett? Crockett! 1944 02:39:13,408 --> 02:39:15,808 Larry! Larry! 1945 02:39:19,548 --> 02:39:23,211 Koliko tablet si vzel, Larry? Larry, poglej me. Koliko tablet? 1946 02:39:23,385 --> 02:39:26,445 Iščemo Kurta Barlowa. - Prodal si mu hišo. 1947 02:39:26,622 --> 02:39:28,249 Ruthie je odšla. 1948 02:39:28,423 --> 02:39:32,655 Odletel je skozi okno z mojo hčerko, in so se mi smejali. 1949 02:39:32,828 --> 02:39:34,591 Je bil on? 1950 02:39:35,364 --> 02:39:39,960 Bil je Dud Rogers! Dud Rogers in Ruth Crockett. 1951 02:39:40,702 --> 02:39:42,431 Ruthie Crockett. 1952 02:39:42,604 --> 02:39:45,232 Spravi ga na svetlobo. Poglej, če je eden izmed njih. 1953 02:39:49,478 --> 02:39:53,141 Kaj veš o Barlowu? Prodal si mu hišo! 1954 02:39:53,315 --> 02:39:57,649 Šef Parkins pravi, da ste ga povabili! - Nisem vedel. Prisežem, da nisem vedel. 1955 02:40:01,590 --> 02:40:06,220 Poglej, pojdiva, prav? Pozno je. - Pojdi ven. 1956 02:40:08,163 --> 02:40:10,393 Ne moreš me soditi! 1957 02:40:11,233 --> 02:40:14,634 Meni je vseeno tvoje odpuščanje! 1958 02:40:15,237 --> 02:40:21,403 Pojdi ven! To je moja hiša! Moja hiša! In uničil ga bom, če bom hotel! 1959 02:40:25,847 --> 02:40:27,872 Bela kreda je lahko suhozid. 1960 02:40:28,583 --> 02:40:30,676 Prenavljajo moj penzion. 1961 02:40:30,852 --> 02:40:33,514 Ali pravite kreda na njegovi majici je bil suhi zid? 1962 02:40:33,689 --> 02:40:36,283 Preveriti moramo trgovine s strojno opremo, gradbišče... 1963 02:40:36,458 --> 02:40:39,120 Samo dve milji je iz hiše Marstenovih. 1964 02:40:39,294 --> 02:40:42,786 Gospa v penzionu vprašal o Edu. Rekel je, da je pogrešan. 1965 02:40:42,964 --> 02:40:47,333 Marstenova hiša, penzion, gradbišče... Barlow je lahko kjerkoli. 1966 02:40:47,502 --> 02:40:51,905 V tej hiši živi pet ljudi pri meni in nihče se ne oglasi. gremo 1967 02:40:54,810 --> 02:40:56,778 Kakšna je alternativa, Jim? 1968 02:40:57,879 --> 02:40:59,437 Hočeš oditi? 1969 02:41:00,382 --> 02:41:01,713 Ne rečem tega. 1970 02:41:04,152 --> 02:41:06,586 Ampak tega še ne bo konec danes, Ben. 1971 02:41:06,922 --> 02:41:10,358 Preden pridemo do vseh, bodo minili tedni, če pridemo do vseh. 1972 02:41:10,525 --> 02:41:11,992 Lahko to preneseš? 1973 02:41:12,160 --> 02:41:14,993 Lahko zdržiš, kar sva naredila midva Miku 1000-krat? 1974 02:41:15,263 --> 02:41:18,130 Potegne jih iz omar, njihove smrdljive luknje... 1975 02:41:18,300 --> 02:41:22,100 ...samo za zabijanje količkov v njih prsne votline in jim razbiti srca? 1976 02:41:22,771 --> 02:41:25,604 Lahko to preneseš, ne da bi znorel? 1977 02:41:26,208 --> 02:41:27,800 Kaj pa Marko? 1978 02:41:28,210 --> 02:41:31,441 Misliš, da lahko prenese? - Izgubljamo čas. 1979 02:41:32,514 --> 02:41:36,974 Matt Burke pravi, da je v tem mestu dobro daleč odtehta slabo. 1980 02:41:37,152 --> 02:41:40,519 In na kateri strani sem bil? - Mislim, da imaš izbiro. 1981 02:42:03,378 --> 02:42:04,970 Oh, bog. - Tukaj je. 1982 02:42:21,596 --> 02:42:23,393 Prinesel bom svetilko. 1983 02:42:38,747 --> 02:42:40,146 Cody! 1984 02:42:48,890 --> 02:42:50,790 O, bog! 1985 02:42:53,028 --> 02:42:54,723 ne! 1986 02:43:07,108 --> 02:43:09,133 Sekali so les. 1987 02:43:17,686 --> 02:43:19,517 Tukaj je. 1988 02:43:20,322 --> 02:43:22,381 čutim. 1989 02:43:42,477 --> 02:43:43,808 Uporabi kladivo! 1990 02:44:17,045 --> 02:44:18,979 Oh, moj bog. 1991 02:44:19,281 --> 02:44:22,216 Pohiteti moramo. Potegnite ga v svetlobo. 1992 02:44:28,323 --> 02:44:29,950 Daj mi kladivo. 1993 02:44:42,871 --> 02:44:47,308 Videti je kot navaden moški. Lahko bi bil nečiji oče. 1994 02:44:55,550 --> 02:44:56,778 Ne glej ga. 1995 02:44:59,120 --> 02:45:00,849 Rekel sem, ne glej ga! 1996 02:45:07,128 --> 02:45:09,062 ne! - Mark! ne! 1997 02:45:09,531 --> 02:45:11,294 Mark! 1998 02:45:25,480 --> 02:45:27,209 Slava. 1999 02:45:27,983 --> 02:45:29,814 Denar, ženske. 2000 02:45:31,186 --> 02:45:33,154 pomisli. Ti si pisatelj. 2001 02:45:34,422 --> 02:45:38,415 Ubijanje mene ne bo nikoli ubilo zla v človeku, niti sebe. 2002 02:45:40,028 --> 02:45:44,328 pomisli. Vedno boste imeli napake dokler ne sprejmeš zla. 2003 02:45:45,166 --> 02:45:48,897 Nimaš poguma, da bi zastavil ta vložek kamor spada. 2004 02:45:52,374 --> 02:45:55,207 Znotraj boste vedno šibki. 2005 02:45:55,377 --> 02:45:59,177 Pomisli, pisec. Obupani moški ... 2006 02:45:59,581 --> 02:46:02,448 ... zanič zgodbic, koga srečaš. 2007 02:46:02,617 --> 02:46:05,780 Hranjenje z življenjem družine in prijateljev. 2008 02:46:05,954 --> 02:46:09,685 Predenje njihove tragedije v osebno zlato. 2009 02:46:10,992 --> 02:46:13,085 Vem, kam greš s tem. 2010 02:46:13,695 --> 02:46:15,788 Ti si vampir. 2011 02:46:17,098 --> 02:46:19,191 Jaz nisem vampir. 2012 02:46:19,367 --> 02:46:22,097 Ne več, ti pasji sin! 2013 02:47:18,760 --> 02:47:20,193 Poglej me. 2014 02:47:20,962 --> 02:47:22,759 Odšel je. 2015 02:47:33,374 --> 02:47:35,171 Mislim, da so mrtvi. 2016 02:47:46,054 --> 02:47:48,045 Pojdi in pojdi v avto. 2017 02:47:56,631 --> 02:47:59,327 Ben. - Susan. 2018 02:48:00,902 --> 02:48:02,369 Si ga ti ubil? 2019 02:48:04,472 --> 02:48:06,269 Zakaj ti ni pomagalo? 2020 02:48:06,808 --> 02:48:08,969 Ne potrebujem nobene pomoči. 2021 02:48:10,145 --> 02:48:14,081 Samo te potrebujem, da si srečen. 2022 02:48:15,750 --> 02:48:18,184 Lahko vstopim? - Ne. 2023 02:48:18,953 --> 02:48:23,322 Ben, to ni tvoja hiša. 2024 02:48:24,592 --> 02:48:27,493 In nisi veren človek. 2025 02:48:28,062 --> 02:48:31,327 Nimaš nobene vere, da bi me preprečil. 2026 02:48:33,434 --> 02:48:35,299 Motiš se. 2027 02:48:37,038 --> 02:48:38,869 Imam vero. 2028 02:48:39,874 --> 02:48:41,899 Ti si me prisilil k temu. 2029 02:48:45,079 --> 02:48:46,512 Oh, Sue. 2030 02:48:47,715 --> 02:48:50,809 Želim si, da nikoli ne bi šel v tisto hišo brez mene. 2031 02:48:54,556 --> 02:48:56,251 Bil sem neumen. 2032 02:48:57,792 --> 02:48:59,692 Brezobzirno. 2033 02:49:03,031 --> 02:49:07,934 Nekaj ​​sem naredil zate, Ben. Bil sem tako navdušen, da sem ti povedal. 2034 02:49:08,636 --> 02:49:10,228 Šla sem v bolnico. 2035 02:49:11,206 --> 02:49:13,674 Ko sem videl očeta Callahana. 2036 02:49:13,841 --> 02:49:18,301 Našel sem zapise fanta iz hiše Marstenovih. 2037 02:49:19,881 --> 02:49:22,042 Veste, kako je umrl? 2038 02:49:23,518 --> 02:49:26,282 Zelo počasi. - Ne. 2039 02:49:26,721 --> 02:49:32,557 Bil je zadavljen. Takoj je umrl iz zdrobljenega grla. 2040 02:49:32,727 --> 02:49:36,823 Ronnie Barnes tisto noč ni bil nikoli živ. 2041 02:49:37,298 --> 02:49:39,493 Ne bi ga mogel rešiti. 2042 02:49:40,468 --> 02:49:44,461 Jok, ki si ga slišal, ni bil on. 2043 02:49:45,573 --> 02:49:47,268 ne razumem 2044 02:49:49,077 --> 02:49:52,171 Tudi pri 9 letih, imel si dobro domišljijo. 2045 02:49:56,251 --> 02:49:58,276 Lahko bi te ljubil, Ben Mears. 2046 02:50:01,122 --> 02:50:03,113 čutim. 2047 02:50:06,461 --> 02:50:08,588 Ne, Susan. 2048 02:50:11,132 --> 02:50:12,531 žal mi je 2049 02:50:13,301 --> 02:50:17,499 Dovolj dolgo ti je bilo žal. Čas je, da si odpustiš. 2050 02:50:17,672 --> 02:50:20,505 Ben! Ben, povsod so! 2051 02:50:22,610 --> 02:50:24,077 Susan, ne! 2052 02:50:31,552 --> 02:50:33,452 Ben. 2053 02:50:50,605 --> 02:50:51,970 Moramo iti. 2054 02:50:52,440 --> 02:50:53,907 Moramo iti. 2055 02:51:04,585 --> 02:51:06,553 Crockett! 2056 02:51:09,324 --> 02:51:10,916 Povsod so. - Daj no! 2057 02:51:36,417 --> 02:51:38,442 Ima prav...! pazi! pazi! 2058 02:52:32,573 --> 02:52:33,938 Ruth! 2059 02:52:36,644 --> 02:52:38,168 našel sem te. 2060 02:52:39,981 --> 02:52:43,849 To je bilo dobro mesto, dobra skupnost. 2061 02:52:45,019 --> 02:52:46,953 Vzemi me s seboj, Ruth. 2062 02:52:47,722 --> 02:52:49,622 Vzemi me, prosim. 2063 02:52:52,593 --> 02:52:54,720 Ne moreš se nam pridružiti, očka. 2064 02:52:54,896 --> 02:52:56,921 Lahko pa nam pomagaš živeti. 2065 02:52:59,834 --> 02:53:03,531 Nočem tvoje krvi. - Toda mi hočemo tvoje meso. 2066 02:53:06,240 --> 02:53:07,673 Ne, ne. 2067 02:53:08,075 --> 02:53:09,201 Ruth. 2068 02:53:19,187 --> 02:53:20,984 Te stvari lahko ustavimo. 2069 02:53:22,757 --> 02:53:25,453 Če jih zažgemo, ne bodo se imeli kam skriti. 2070 02:53:25,626 --> 02:53:29,221 Nekaj ljudi gleda noter očitna mesta bi lahko dobro delovala. 2071 02:53:32,867 --> 02:53:36,735 Mogoče se nam posreči, najti pomoč na poti. 2072 02:53:57,592 --> 02:54:00,117 Pravijo, da ogenj čisti. 2073 02:54:02,296 --> 02:54:04,025 To bi moralo nekaj šteti. 2074 02:54:58,853 --> 02:55:00,252 Mears. 2075 02:55:01,222 --> 02:55:04,749 Ben Mears! Preklet bodi! 2076 02:55:04,926 --> 02:55:07,861 Preklet bodi! 2077 02:55:22,443 --> 02:55:24,308 Očistite. 2078 02:55:31,786 --> 02:55:34,812 Oh, človek, to je prava zgodba. 2079 02:55:37,825 --> 02:55:39,759 Tako je deček živel. 2080 02:55:41,062 --> 02:55:43,223 Je prišel v Detroit z vami? 2081 02:55:49,804 --> 02:55:51,431 Ben? 2082 02:55:52,206 --> 02:55:53,730 Ben! 2083 02:56:40,121 --> 02:56:41,713 Ben? 2084 02:56:44,158 --> 02:56:47,184 Imam ga, Ben. Končano je. 2085 02:56:55,603 --> 02:56:57,696 Zdaj je končano. 2086 02:57:00,741 --> 02:57:05,269 Zmagali smo. Lahko si miren. Zmagali smo. 2087 02:57:13,454 --> 02:57:16,082 Sezona lova je končana? 2088 02:57:56,864 --> 02:57:58,126 ne verjamem ti. 2089 02:58:00,234 --> 02:58:01,826 ne morem 2090 02:58:15,149 --> 02:58:16,377 Bog blagoslovi. 2091 02:58:16,550 --> 02:58:19,519 Kaj se dogaja s tem tipom? - Prinesite njegov karton dol. 2092 02:58:19,687 --> 02:58:24,147 Pokliči anestezijo, stat. Treba ga je cevkati. - Postelja dol. 2093 02:58:25,626 --> 02:58:27,184 Blazine ven. 2094 02:58:27,361 --> 02:58:30,489 In zdaj sem tolažen z mislimi na mesto. 2095 02:58:30,664 --> 02:58:35,158 Vidim jesenske hribe. Poganjam svoje najljubše kolo po glavni ulici. 2096 02:58:35,703 --> 02:58:39,696 Pravijo, da nikoli več ne moreš domov, ampak sem. 2097 02:58:39,874 --> 02:58:42,206 Vrnil sem se v svoje mesto. 2098 02:58:42,376 --> 02:58:46,369 In v temi je mesto tvoje, in ti si mestni. 2099 02:58:46,547 --> 02:58:52,281 In skupaj spiš kot mrtev, kot sami kamni na starem severnem polju. 2100 02:58:52,887 --> 02:58:54,218 Vse jasno. 2101 03:01:06,450 --> 03:01:07,441 {{{konec}}}